1 00:00:35,400 --> 00:00:37,900 (OBECNE LOTTE ENTERTAINMENT i DEXTER STUDIOS) 2 00:00:51,900 --> 00:00:54,730 (A REALIES PICTURES i PRODUKCJA DEXTER STUDIOS) 3 00:01:04,954 --> 00:01:11,954 Naprawione i zsynchronizowane przez bozxphd. Ciesz się filmem. 4 00:01:12,480 --> 00:01:15,020 (ORYGINALNA HISTORIA JU Ho-min) 5 00:01:18,070 --> 00:01:21,110 (Kiedy ktoś dotrze życie pozagrobowe, 6 00:01:21,150 --> 00:01:25,400 są sądzeni 7 razy w ciągu 49 dni). 7 00:01:25,440 --> 00:01:31,440 (Próbowany przez oszustwo, gnuśność, niesprawiedliwość betrayal, violence, murder, and filial impiety, 8 00:01:31,480 --> 00:01:36,150 tylko dusze, które przechodzą wszystkie próby są reinkarnacją.) 9 00:01:36,190 --> 00:01:43,480 (- Pismo buddyjskie) 10 00:01:45,820 --> 00:01:48,360 (HA Jung-woo) 11 00:01:49,860 --> 00:01:52,940 (CHA Tae-hyun) 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,020 (JU Ji-hoon) 13 00:01:58,400 --> 00:02:00,900 (KIM Hyang-gi) 14 00:02:02,480 --> 00:02:05,150 (I LEE Jung-jae) 15 00:02:42,440 --> 00:02:45,520 (NAPISANE I REŻYSEROWANE PRZEZ KIM Yong-hwa) 16 00:03:01,400 --> 00:03:02,730 Kim! 17 00:03:03,400 --> 00:03:04,400 Weź mnie za rękę! 18 00:03:05,690 --> 00:03:07,860 Daj mi dzieciaka! Złap mnie za rękę! 19 00:03:07,900 --> 00:03:08,900 Pospiesz się! 20 00:03:09,770 --> 00:03:11,190 Wyciągnij rękę! 21 00:03:13,980 --> 00:03:15,020 Spieszyć się! 22 00:03:15,940 --> 00:03:17,440 Lina! To się pali! 23 00:03:17,900 --> 00:03:19,320 Weź mnie za rękę! 24 00:03:19,400 --> 00:03:20,520 NIE! 25 00:03:20,820 --> 00:03:21,900 Ja-Hong! NIE! 26 00:03:41,820 --> 00:03:43,110 Udało nam się, żyjemy! 27 00:03:43,570 --> 00:03:44,900 W porządku, kochanie. 28 00:03:45,230 --> 00:03:46,230 Mama! 29 00:03:47,520 --> 00:03:48,610 Mama! 30 00:03:51,020 --> 00:03:52,770 Hej! Chodź tu! 31 00:03:57,860 --> 00:03:59,070 To było blisko! 32 00:04:00,150 --> 00:04:01,650 To mogło się źle skończyć! 33 00:04:02,480 --> 00:04:04,940 Mała damo, jak masz na imię? 34 00:04:05,480 --> 00:04:06,610 Kim Ja-Hong! 35 00:04:07,110 --> 00:04:08,940 Tak mam na imię, kochanie. 36 00:04:08,980 --> 00:04:10,860 Skąd znasz moje imię? 37 00:04:11,320 --> 00:04:12,770 Jakie jest twoje? 38 00:04:13,690 --> 00:04:14,900 Twoje imię... 39 00:04:15,360 --> 00:04:16,650 Kim Ja-Hong! 40 00:04:19,690 --> 00:04:21,110 Kim Ja-Hong! 41 00:05:02,520 --> 00:05:03,610 Ty tam! 42 00:05:04,110 --> 00:05:05,820 Wynoś się stamtąd! To niebezpieczne! 43 00:05:05,860 --> 00:05:07,650 Kup nosze! Pospiesz się, do cholery! 44 00:05:09,270 --> 00:05:10,270 Ja-Hong! 45 00:05:10,690 --> 00:05:11,650 Panie Kim Ja-Hong! 46 00:05:11,690 --> 00:05:12,860 Wow! 47 00:05:14,110 --> 00:05:17,940 Jak do cholery myślałeś stamtąd skoczyć? 48 00:05:18,070 --> 00:05:21,940 Spadłeś z takiej wysokości, i honorowo uratował dziewczynę... 49 00:05:22,820 --> 00:05:23,770 Wzór! 50 00:05:23,820 --> 00:05:27,320 Ostatnia honorowa śmierć było 422 lata temu. 51 00:05:27,820 --> 00:05:29,730 jestem zaszczycony, Panie Kim Ja-Hong! 52 00:05:29,770 --> 00:05:31,980 Ostatni był Nongae w 1592 r. 53 00:05:32,650 --> 00:05:33,690 Jest wzorem? 54 00:05:36,320 --> 00:05:41,110 Zmarłeś dalej 28.04.2017 zgodnie z planem. 55 00:05:41,520 --> 00:05:44,570 Jesteśmy 3 strażnikami z życia pozagrobowego 56 00:05:44,610 --> 00:05:49,480 kto będzie cię bronił poprzez 7 prób w ciągu 49 dni. 57 00:05:50,190 --> 00:05:53,110 Jestem specjalistą ds. bezpieczeństwa, Zastępca Strażnika Hewmak. 58 00:05:54,110 --> 00:05:56,690 Jestem Asystentem Strażnika Deok-choon. 59 00:05:56,730 --> 00:05:57,860 Miło cię poznać! 60 00:05:57,900 --> 00:05:59,230 To zaszczyt, proszę pana! 61 00:06:01,440 --> 00:06:04,110 Powiedzieliśmy 3 strażników, więc dlaczego są tylko 2? 62 00:06:04,150 --> 00:06:05,730 To oczywiste pytanie. 63 00:06:05,770 --> 00:06:07,150 Ostatnim strażnikiem jest... 64 00:06:07,360 --> 00:06:09,440 w Twoim domu pogrzebowym. 65 00:06:09,820 --> 00:06:12,690 To protokół, ale myślę, że poszedł po jedzenie. 66 00:06:13,610 --> 00:06:15,020 On jest dziwny, nie sądzisz? 67 00:06:15,270 --> 00:06:17,190 Panie Kim? Co słychać? 68 00:06:17,770 --> 00:06:21,440 Wszystko w porządku, jesteś dziewicą śmierci. 69 00:06:21,480 --> 00:06:24,020 Dlatego jest to mylące i niezręczne. 70 00:06:24,940 --> 00:06:26,110 NIE... 71 00:06:27,230 --> 00:06:28,730 Nie mogę jeszcze umrzeć. 72 00:06:29,270 --> 00:06:30,320 Moja matka... 73 00:06:31,610 --> 00:06:33,270 Nie mogę zostawić mamy! 74 00:06:33,900 --> 00:06:35,770 Prawo dotyczące życia pozagrobowego, artykuł 3.1! 75 00:06:35,820 --> 00:06:39,940 One cannot wander the living world, i nie ma czasu na pożegnania! 76 00:06:40,020 --> 00:06:43,730 Jeśli poprosisz o Piątą, będziesz w niekorzystnej sytuacji... 77 00:06:44,190 --> 00:06:46,820 Przestrzega protokołu jak prawdziwy wzór. 78 00:06:47,070 --> 00:06:48,570 Brawo, kontynuuj! 79 00:06:48,610 --> 00:06:52,190 W górę! W górę! 80 00:06:53,400 --> 00:06:56,610 Pozwól mi zobaczyć moją matkę ostatni raz, proszę! 81 00:06:56,650 --> 00:06:58,320 Mam jej coś do powiedzenia! 82 00:06:58,360 --> 00:07:00,230 Miłość do matki... 83 00:07:00,270 --> 00:07:01,900 Proszę, błagam! 84 00:07:04,440 --> 00:07:05,770 Ostatni raz! 85 00:07:07,020 --> 00:07:08,360 Proszę! 86 00:07:32,400 --> 00:07:34,570 To jest złe nawet dla mnie. 87 00:07:42,610 --> 00:07:45,690 Szkatułka dla Kim Ja-Honga rozpocznie się wkrótce. 88 00:07:46,570 --> 00:07:51,770 Jeszcze raz trumna Wkrótce rozpocznie się przemówienie Kim Ja-Honga. 89 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 Mama. 90 00:07:55,520 --> 00:07:56,610 Mama? 91 00:07:58,520 --> 00:08:00,730 Wyluzuj, mamo. 92 00:08:02,570 --> 00:08:04,440 Jest gotowy, chodźmy. 93 00:08:08,230 --> 00:08:12,150 Mamo, powinniśmy iść! 94 00:08:31,980 --> 00:08:35,360 (BRAMA ŻYCIA POZAGŁĘBNEGO) 95 00:08:43,070 --> 00:08:44,070 Pozdrawiam! 96 00:08:44,520 --> 00:08:46,570 To król Yeomra. 97 00:08:46,650 --> 00:08:49,270 Sędzio piekła synowskiej bezbożności, i król królów. 98 00:08:49,900 --> 00:08:52,770 I jest Strażnikiem Gang-limem. 99 00:08:52,820 --> 00:08:55,320 Lider i nasz szef. 100 00:08:55,360 --> 00:08:59,480 Wskrzesił 47 dusz w ubiegłym stuleciu. 101 00:09:00,190 --> 00:09:03,610 - Paragon Kim, miło cię poznać. - Zróbcie miejsce dla wzorca! 102 00:09:04,900 --> 00:09:06,230 Nie jestem wzorem. 103 00:09:09,150 --> 00:09:10,150 Tutaj! 104 00:09:10,730 --> 00:09:11,770 Tutaj! Tutaj! 105 00:09:11,820 --> 00:09:13,400 Przepuść go. Zrób miejsce. 106 00:09:13,440 --> 00:09:15,400 - Panie Kim, proszę się pospieszyć! - Zrób miejsce. 107 00:09:20,900 --> 00:09:22,400 (KIM JA-HONG) 108 00:09:34,020 --> 00:09:36,480 Niesamowite! On jest tym jedynym! 109 00:09:38,020 --> 00:09:41,230 Panie Kim, naprawdę nim jesteś zaszczytny wzór! 110 00:09:41,610 --> 00:09:43,020 To już 19 lat! 111 00:09:43,610 --> 00:09:47,230 Twoja szansa na reinkarnację po 49 dniach jest bardzo wysoka! 112 00:09:47,690 --> 00:09:50,270 Honorowa dusza! Paragon Kim Ja-Hong! 113 00:10:06,110 --> 00:10:07,820 (WULKAN POtępionych) 114 00:10:07,860 --> 00:10:10,400 Dlaczego, do cholery, jest Piekło Morderstwa naszym pierwszym przystankiem? 115 00:10:12,150 --> 00:10:13,940 Piekło morderstwa! Wulkan! 116 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 Mówiłeś, że jest wzorem. 117 00:10:16,480 --> 00:10:19,110 Naprawdę kogoś zabiłeś? 118 00:10:19,730 --> 00:10:20,730 Co? 119 00:10:22,310 --> 00:10:23,940 Nikogo nie zabiłem. 120 00:10:24,480 --> 00:10:27,690 Jest w sumie z 7 prób: 121 00:10:27,730 --> 00:10:30,770 zdrada, przemoc, synowska bezbożność, morderstwo, gnuśność, oszustwo, niesprawiedliwość. 122 00:10:30,820 --> 00:10:34,570 Kolejność prób jest ustalana przez samego króla Yeomrę, 123 00:10:34,610 --> 00:10:38,020 który osądzi twoje grzechy od najlżejszego do najcięższego. 124 00:10:39,570 --> 00:10:41,020 Oprócz Yeomry, 125 00:10:41,070 --> 00:10:43,730 nikt nie zna kolejności swoich prób. 126 00:10:44,270 --> 00:10:47,570 Morderstwo? Nigdy tego nie robiłem skrzywdził kogokolwiek. 127 00:10:47,610 --> 00:10:50,230 Ta próba również będzie spójrz na morderstwa pośrednie. 128 00:10:50,270 --> 00:10:53,480 If your past actions wpływ na czyjąś śmierć, 129 00:10:53,520 --> 00:10:55,480 to wystarczający powód zostać obciążony. 130 00:10:56,020 --> 00:10:58,650 Więc nie pisz złośliwych postów pospiesznie komentuj online! 131 00:10:58,690 --> 00:10:59,820 Wszystko jest nagrane! 132 00:10:59,860 --> 00:11:02,400 Nie musisz się martwić, zgadnij, co ona robi. 133 00:11:04,610 --> 00:11:06,770 Nasze dziecko ma szczególną moc. 134 00:11:06,820 --> 00:11:09,900 Ona skanuje listę wszystkich Twoich opłat 135 00:11:09,940 --> 00:11:12,190 aby cię lepiej bronić. 136 00:11:12,940 --> 00:11:15,270 Może się to wydawać umiejętnością ale to jest jak karma. 137 00:11:15,320 --> 00:11:16,690 To musi ją obciążać. 138 00:11:17,230 --> 00:11:18,520 Kogo zabił? 139 00:11:47,070 --> 00:11:48,610 NIE! 140 00:11:51,400 --> 00:11:52,730 Pan! 141 00:11:59,900 --> 00:12:03,150 (PIEKŁO MORDERSTWA) 142 00:12:18,690 --> 00:12:20,150 Podaj mi rękę! 143 00:12:20,440 --> 00:12:21,900 Jeszcze trochę! 144 00:12:22,320 --> 00:12:24,070 Mam cię! 145 00:12:25,110 --> 00:12:26,110 Wspinać się! 146 00:12:26,150 --> 00:12:27,770 Ty bezczelny kutasie! 147 00:12:28,320 --> 00:12:30,070 Jak śmiecie! 148 00:12:38,110 --> 00:12:40,150 (BÓG MORDU) 149 00:12:50,400 --> 00:12:55,730 Ten proces dotyczy odejścia z tyłu skazany na zagładę kolega. 150 00:12:56,110 --> 00:12:58,520 Pomimo wystarczającej ilości czasu, 151 00:12:58,570 --> 00:13:02,110 Pragnienie Kima dla własnego bezpieczeństwa i jego niezdecydowanie 152 00:13:02,150 --> 00:13:05,940 ostatecznie spowodował śmierć swojego kolegi. 153 00:13:10,070 --> 00:13:14,900 Gdyby zadziałał na czas, ofiara mogła przeżyć, 154 00:13:15,230 --> 00:13:20,610 dlatego może tak być postrzegane jako morderstwo pośrednie! 155 00:13:26,980 --> 00:13:28,690 Było to morderstwo pośrednie 156 00:13:29,110 --> 00:13:32,900 bezpośrednim skutkiem jego umyślne zaniedbanie, 157 00:13:32,940 --> 00:13:35,980 and he must suffer w wulkanie 158 00:13:36,520 --> 00:13:41,070 przez 50 lat... 159 00:13:41,650 --> 00:13:42,730 5 lat! 160 00:13:42,770 --> 00:13:44,570 Nie możesz żądać 50 lat od ideału! 161 00:13:45,520 --> 00:13:46,730 Jest wzorem! 162 00:13:47,360 --> 00:13:49,570 Okazuj szacunek z Twoimi żądaniami! 163 00:13:50,770 --> 00:13:52,860 Żądamy kary 164 00:13:53,730 --> 00:13:56,610 5 lat, a to jak 50! 165 00:13:57,110 --> 00:13:59,270 Bo jest wzorem! 166 00:14:03,320 --> 00:14:05,820 Strażnicy, rozpocznijcie obronę! 167 00:14:09,770 --> 00:14:12,070 Najpierw chciałbym przesłuchać oskarżonego. 168 00:14:12,940 --> 00:14:16,400 Czy pamiętasz swoje ostatnie słowa kolegi? 169 00:14:23,110 --> 00:14:24,150 Cześć?! 170 00:14:25,980 --> 00:14:27,020 - Słuchać. - Pomoc! 171 00:14:27,070 --> 00:14:28,360 Najpierw pomóż rannym. 172 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Będzie bezpieczniej jeśli panujesz nad ogniem. 173 00:14:30,940 --> 00:14:34,480 Przebij zewnętrzną ścianę i podnieś go za pomocą koła pasowego. 174 00:14:34,730 --> 00:14:35,730 Rozumiem? 175 00:14:37,150 --> 00:14:38,730 Może się zapaść, idź! 176 00:14:39,150 --> 00:14:40,150 Wysiadać! 177 00:14:40,820 --> 00:14:41,820 Kontynuować! 178 00:14:44,020 --> 00:14:45,480 Niedługo wrócę. 179 00:14:45,520 --> 00:14:46,730 Zostań tutaj! 180 00:14:46,770 --> 00:14:48,820 To wszystko, co mogę zrobić. 181 00:14:49,020 --> 00:14:50,360 Będę tutaj. 182 00:14:53,360 --> 00:14:55,230 Weź to. 183 00:14:55,270 --> 00:14:56,690 Będziesz tego potrzebować! 184 00:15:04,940 --> 00:15:07,150 Iść! Kontynuować! 185 00:15:13,270 --> 00:15:15,690 Kim Ja-Hong, podnieś głowę. 186 00:15:16,900 --> 00:15:18,320 Nie jesteś jeszcze winny. 187 00:15:19,440 --> 00:15:20,980 Podnieś głowę, panie Kim. 188 00:15:26,650 --> 00:15:28,070 Jeszcze jedno pytanie. 189 00:15:28,980 --> 00:15:30,610 Podczas pożaru tego dnia 190 00:15:31,230 --> 00:15:35,730 wykonałeś jego polecenie i nie udało się go uratować. 191 00:15:36,270 --> 00:15:38,570 Ale ilu innych zapisałeś? 192 00:15:41,650 --> 00:15:42,860 6... 193 00:15:44,190 --> 00:15:45,190 7? 194 00:15:46,440 --> 00:15:51,150 nie jestem pewien nie pamiętam... 195 00:15:54,400 --> 00:15:56,480 Proszę zwrócić uwagę do Zwierciadła Karmy. 196 00:16:01,980 --> 00:16:03,270 Czy mogę to pożyczyć? 197 00:16:11,820 --> 00:16:13,730 Jak widać, 198 00:16:14,230 --> 00:16:17,360 jego pamięć może być mglista, ale uratował dokładnie 8 istnień ludzkich 199 00:16:17,940 --> 00:16:19,860 od okrutnego piekła. 200 00:16:20,730 --> 00:16:24,570 Był w wieczornych wiadomościach za jego bohaterstwo. 201 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 Pozwól, że cię o to zapytam. 202 00:16:28,110 --> 00:16:29,940 Oskarżony uratował 8 zupełnie nieznajomych, 203 00:16:29,980 --> 00:16:31,730 ale żeby to zrobić, nie udało mu się uratować kolegi. 204 00:16:31,770 --> 00:16:36,020 Jakie więc jest to życie ważył inaczej? 205 00:16:36,770 --> 00:16:39,110 Czekam na Twoją odpowiedź. 206 00:16:39,980 --> 00:16:41,480 Takie bzdury na pierwszej rozprawie? 207 00:16:47,860 --> 00:16:51,730 Jak ważysz życie? Nie są nawet namacalne. 208 00:16:52,110 --> 00:16:58,770 Jeśli coś niewidocznego ma wagę, wszystkie są takie same... 209 00:17:09,940 --> 00:17:12,520 Czcigodny Boże morderstwa, 210 00:17:12,570 --> 00:17:20,440 proszę wziąć pod uwagę ostatnie oświadczenie prokuratora 211 00:17:20,480 --> 00:17:22,860 jak się zważysz Zarzuty szanownego Kima. 212 00:17:28,480 --> 00:17:31,150 To zbyt niebezpieczne! Odzyskać! 213 00:17:31,190 --> 00:17:32,400 Nie idź! 214 00:17:32,440 --> 00:17:34,480 NIE! NIE! 215 00:17:38,610 --> 00:17:40,150 Moja córka... 216 00:17:42,070 --> 00:17:45,520 Ji-yeon, moje dziecko! 217 00:18:12,570 --> 00:18:14,570 Oto mój ostateczny werdykt! 218 00:18:15,400 --> 00:18:18,070 Decyzja oskarżonego 219 00:18:18,940 --> 00:18:23,110 zamiast tego ocalić wiele istnień ludzkich sytuacja jego kolegi jest paradoksalna, 220 00:18:23,150 --> 00:18:28,020 ale jego śmierć tchnęła życie dla wielu! 221 00:18:28,980 --> 00:18:32,520 Jego zarzut morderstwa pośredniego zostaje zatem odrzucony. 222 00:18:33,270 --> 00:18:39,110 Sąd ten stwierdza Szanowny Kim, niewinny, 223 00:18:39,150 --> 00:18:43,480 jako zarzut morderstwa jest całkowicie bezpodstawne. 224 00:18:43,520 --> 00:18:46,820 (RZEKA lenistwa) 225 00:18:54,820 --> 00:18:55,820 Panie Kim. 226 00:18:56,190 --> 00:19:01,940 Kolejna próba zadecyduje jak dobrze przeżyłeś swoje życie. 227 00:19:02,480 --> 00:19:04,110 Niezależnie od tego, czy przeżyłeś to w pełni... 228 00:19:04,150 --> 00:19:05,230 Strażnik Gang-lim! 229 00:19:07,860 --> 00:19:09,860 To tak, jakbyśmy trafili w dziesiątkę! 230 00:19:09,900 --> 00:19:11,570 Zakończyłeś już skanowanie? 231 00:19:14,860 --> 00:19:17,360 Nie ma w ogóle żadnego oskarżenia, 232 00:19:17,400 --> 00:19:22,150 i on po prostu musi wkroczyć i powiedzieć, jak ciężko żył. 233 00:19:22,190 --> 00:19:26,320 Nawet nas przydzielono najgorsi prokuratorzy. 234 00:19:26,360 --> 00:19:28,730 Zapewni to Kim płynną jazdę! 235 00:19:29,940 --> 00:19:32,270 Nie lekceważ prokuratorzy. 236 00:19:32,320 --> 00:19:35,650 Zaczął od porażki będą uzbrojeni po zęby. 237 00:19:35,690 --> 00:19:39,400 Jeśli oskarżą wzór, dostaną awans. 238 00:19:39,440 --> 00:19:41,270 Co to oznacza dla was wszystkich? 239 00:19:45,670 --> 00:19:48,120 Dlaczego próbujesz uratować kogoś takiego jak ja? 240 00:19:48,150 --> 00:19:50,770 Nie bądź taki cyniczny. 241 00:19:51,230 --> 00:19:53,230 Reinkarnacja jest dla ciebie dobra. 242 00:19:53,270 --> 00:19:54,520 Ale nie chcę zostać reinkarnowanym. 243 00:19:54,570 --> 00:19:57,190 Panie Kim, to za Życie pozagrobowe, aby zdecydować. 244 00:19:57,230 --> 00:19:58,770 To stuletnia obietnica. 245 00:20:04,400 --> 00:20:06,480 Obietnica z królem Yeomrą. 246 00:20:07,270 --> 00:20:10,020 Jeśli pomożemy w reinkarnacji 49 dusz w ciągu stulecia, 247 00:20:10,070 --> 00:20:12,070 on także nas odrodzi. 248 00:20:12,110 --> 00:20:13,690 Jak tylko chcemy! 249 00:20:13,730 --> 00:20:16,900 Już zdecydowałem, że będę syn dyrektora generalnego z listy Fortune 500. 250 00:20:16,940 --> 00:20:19,610 Wszystko inne jest bardziej piekielne niż piekło w Korei. 251 00:20:24,610 --> 00:20:29,320 Jest to jednak tylko możliwe broniąc wzorców takich jak ty. 252 00:20:29,360 --> 00:20:35,110 Aby zwykła dusza mogła przejść wszystkie próby w 49 dni 253 00:20:35,150 --> 00:20:37,230 jest prawie niemożliwe. 254 00:20:38,080 --> 00:20:40,420 Bądź naszą 48. reinkarnacją, 255 00:20:40,740 --> 00:20:41,740 Błagam cię. 256 00:20:43,620 --> 00:20:46,120 A gdybym nie był wzorem? 257 00:20:46,570 --> 00:20:47,950 Co byś wtedy zrobił? 258 00:20:49,280 --> 00:20:54,160 Jeszcze raz podkreślę, to zadecyduje Życie po życiu. 259 00:21:12,870 --> 00:21:14,030 Nie patrz na to! 260 00:21:14,490 --> 00:21:16,570 Żadnego kontaktu wzrokowego! 261 00:21:16,650 --> 00:21:19,980 Widzą ludzkie oczy i żerują na nich. 262 00:21:20,570 --> 00:21:23,570 Przychodzą po dusze, które na nie patrzą. 263 00:21:23,610 --> 00:21:25,860 Rozerwą cię. 264 00:21:27,570 --> 00:21:28,570 Panie Kim. 265 00:21:29,400 --> 00:21:32,820 Pomyśl o piekle lenistwa jako przystanek turystyczny, 266 00:21:33,690 --> 00:21:35,110 ale pamiętaj o jednym. 267 00:21:36,820 --> 00:21:41,650 Nie odpowiadaj Bogini Indolencji. 268 00:21:42,610 --> 00:21:44,230 Żadnych wyjątków. 269 00:21:44,860 --> 00:21:46,480 Twoje stopy. 270 00:21:53,770 --> 00:21:54,770 Chwyć to! 271 00:21:55,770 --> 00:21:57,610 Tam, chwyć to! 272 00:22:06,020 --> 00:22:09,610 Artykuł 2.3 definiuje indolencję jako 273 00:22:10,020 --> 00:22:10,940 (PIEKŁO lenistwa) 274 00:22:10,980 --> 00:22:15,190 marnować szlachetne życie dany tematowi, 275 00:22:15,320 --> 00:22:19,820 z niekończącą się pracą na biegu jałowym i zaniedbanie. 276 00:22:20,570 --> 00:22:24,270 Ale jak widzisz, gnuśność i lenistwo 277 00:22:24,320 --> 00:22:27,110 są niewyobrażalne do Kim Ja-Honga. 278 00:22:27,150 --> 00:22:30,940 Przedstawiam Ci jego życie, Czcigodna Bogini. 279 00:22:31,180 --> 00:22:33,890 (Bogini Gnuśności) 280 00:22:34,310 --> 00:22:37,140 Bądź ostrożny! Prawie na miejscu! 281 00:22:37,600 --> 00:22:39,770 Tak blisko! 282 00:22:42,430 --> 00:22:44,770 Dobry! Tak blisko! Chwyć to! 283 00:22:44,810 --> 00:22:47,520 ech? Pszczoła! 284 00:22:48,020 --> 00:22:49,810 Pszczoła! 285 00:23:15,310 --> 00:23:19,180 Jego pasja ratowania życia 286 00:23:19,220 --> 00:23:23,100 nie ograniczało się tylko do ludzi! 287 00:23:31,390 --> 00:23:33,470 Niesamowity! Niesamowity! 288 00:23:33,520 --> 00:23:36,180 Jego czułe gesty sięgnął 289 00:23:36,220 --> 00:23:41,810 nawet najmniejszemu i najsłabsze organizmy. 290 00:23:42,390 --> 00:23:44,140 Wszystko, czego dotknął 291 00:23:44,180 --> 00:23:51,520 był pełen przebłysków ofiarę i zbawienie. 292 00:23:52,100 --> 00:23:53,970 Nie patrz na mnie, spójrz na Navi! 293 00:23:54,020 --> 00:23:56,100 Ona jest tam, złap ją, teraz! 294 00:23:56,390 --> 00:23:58,520 Porozmawiaj z nią, przekonać ją, żeby przyszła. 295 00:23:59,270 --> 00:24:00,390 O Boże! 296 00:24:00,680 --> 00:24:05,220 Jego etyka zawodowa które nie znają granic 297 00:24:05,270 --> 00:24:11,600 często go w to wkładam niebezpieczne sytuacje... 298 00:24:21,810 --> 00:24:23,020 Lamborghini! 299 00:24:23,520 --> 00:24:25,560 Nie jesteś winien, Kim Ja-Hong! 300 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 Rozumiemy Cię, Kim Ja-Hong! 301 00:24:27,640 --> 00:24:30,270 Jak ktokolwiek mógłby winić go o cokolwiek? 302 00:24:30,310 --> 00:24:32,560 Wasza Czcigodna Bogini. 303 00:24:34,310 --> 00:24:36,640 Ci strażnicy, 304 00:24:37,060 --> 00:24:43,220 patronują twojemu dwórowi zamieniając to w przedstawienie i opowiedzenie. 305 00:24:43,270 --> 00:24:44,140 Miej go w pogardzie... 306 00:24:44,180 --> 00:24:45,020 Wystarczy! 307 00:24:45,060 --> 00:24:46,390 Zapomnij o tym, wszystko już rozstrzygnięte. 308 00:24:50,850 --> 00:24:53,020 Postawmy tutaj jego pomnik. 309 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 Podnieś to! 310 00:24:56,020 --> 00:24:58,810 Gdyby nie ktoś taki jak on, w takim razie dla kogo? Prawidłowy? 311 00:24:59,350 --> 00:25:00,100 Zbudujmy taki! 312 00:25:00,140 --> 00:25:01,720 Oczywiście, Wasza Wysokość. 313 00:25:01,890 --> 00:25:05,430 Skoro już przy tym jesteśmy, zróbmy coś wielkiego, zamów wyjątkowo dużą statuę. 314 00:25:07,350 --> 00:25:08,560 Dobra, coś dużego. 315 00:25:17,680 --> 00:25:19,770 Co cię zmusiło 316 00:25:20,220 --> 00:25:24,270 rzucić sobie w twarz niebezpieczeństwa, aby ocalić innych? 317 00:25:24,770 --> 00:25:30,680 Albo chciałeś żyć każdego dnia w pełni? 318 00:25:33,720 --> 00:25:35,140 Wszystko było dla pieniędzy. 319 00:25:38,180 --> 00:25:39,270 Powiedz co? 320 00:25:43,390 --> 00:25:44,930 Czy słyszałem, jak mówiłeś pieniądze? 321 00:25:45,430 --> 00:25:46,430 Gotówka? 322 00:25:47,640 --> 00:25:48,640 Pieniądze? 323 00:25:51,180 --> 00:25:53,180 Tak, ja... 324 00:25:54,100 --> 00:25:55,270 musiał zarabiać. 325 00:25:55,310 --> 00:25:56,310 Panie Kim! 326 00:25:59,310 --> 00:26:00,310 Wasza Wysokość, 327 00:26:00,850 --> 00:26:03,140 uruchomimy windę. 328 00:26:03,770 --> 00:26:05,430 Jasne, kontynuuj. 329 00:26:06,100 --> 00:26:07,100 Dobra. 330 00:26:07,600 --> 00:26:09,680 Czy pieniądze były Twoim bogiem? 331 00:26:12,180 --> 00:26:14,310 Służyłeś okropnemu bogu. 332 00:26:16,970 --> 00:26:22,140 Sprawię, że będzie ci przykro za wybranie boga pieniędzy. 333 00:27:03,180 --> 00:27:04,810 Hewonmak! Idź go uratować! 334 00:27:08,770 --> 00:27:10,220 On upadnie! 335 00:27:15,020 --> 00:27:16,180 Miłosierna Bogini! 336 00:27:16,220 --> 00:27:18,390 Błagam, popatrz Lustro Karmy! 337 00:27:18,930 --> 00:27:20,310 Co o tym sądzisz? robisz?! 338 00:27:21,020 --> 00:27:22,890 Czcił niewłaściwego boga! 339 00:27:23,770 --> 00:27:24,810 Tak, zrobił to. 340 00:27:25,220 --> 00:27:27,180 I z tego powodu 341 00:27:27,810 --> 00:27:31,100 w ciągu dnia gasił ogień i zapaliłem jednego w nocy. 342 00:27:31,720 --> 00:27:33,270 Daj mu ogień z węgla drzewnego! 343 00:27:33,930 --> 00:27:34,930 Jasne! 344 00:27:37,180 --> 00:27:38,380 Uważaj! Nadchodzi ogień. 345 00:27:38,390 --> 00:27:40,430 Z powodu skrajnej biedy, 346 00:27:40,850 --> 00:27:43,560 Kim dostarczył warzywa w dni wolne 347 00:27:44,520 --> 00:27:46,820 i wyczyściłem podłogę w saunie w weekendy. 348 00:27:46,850 --> 00:27:48,810 A kiedy to się skończyło, 349 00:27:48,890 --> 00:27:52,560 był zmuszony do pracy jako kierowca tymczasowy. 350 00:28:02,890 --> 00:28:04,100 Ja-Hong! 351 00:28:04,140 --> 00:28:04,970 Ty draniu! 352 00:28:05,020 --> 00:28:07,720 Jedź prosto! 353 00:28:13,680 --> 00:28:14,680 Nawet w dni wolne? 354 00:28:15,520 --> 00:28:17,890 Kiedy więc mógł odpocząć? 355 00:28:18,560 --> 00:28:19,770 Jego prawdziwy dzień wolny 356 00:28:20,680 --> 00:28:23,560 był dzień po jego śmierci. 357 00:28:24,020 --> 00:28:28,180 Nie odpoczywał ani chwili kiedy żył. 358 00:28:29,270 --> 00:28:31,770 Jego chora matka wymagane leczenie, 359 00:28:31,810 --> 00:28:36,020 i szkoła prawnicza jego brata nie było tanie! 360 00:28:37,350 --> 00:28:41,600 Bez pieniędzy Kima nie przeżyliby! 361 00:28:42,930 --> 00:28:45,970 Pieniądze były dla niego wszystkim! 362 00:28:48,180 --> 00:28:51,680 Zdołał jedynie zerwać zasięg tego boga poprzez śmierć! 363 00:28:52,470 --> 00:28:54,770 Błagam cię to embrace this soul, 364 00:28:55,310 --> 00:28:59,020 dusza, która tylko się opiekowała jego biedna rodzina! 365 00:29:03,680 --> 00:29:04,980 Dziękuję. 366 00:29:05,120 --> 00:29:07,160 Dzień dobry. 367 00:29:09,930 --> 00:29:11,970 Mój werdykt jest następujący. 368 00:29:15,470 --> 00:29:20,270 Powód oskarżonego nie będąc leniwym 369 00:29:21,180 --> 00:29:25,350 mówiło się, że to kumulacja pieniędzy i towarów, 370 00:29:26,020 --> 00:29:30,350 które nie były dla swój własny egoistyczny interes, 371 00:29:30,680 --> 00:29:36,600 ale żeby wesprzeć chorą matkę i jego młodszy brat. 372 00:29:37,470 --> 00:29:42,100 (LESS OSTRZY) Dlatego uważam, że oskarżony jest niewinny. 373 00:29:46,560 --> 00:29:50,770 Piekło Oszustwa osądza kłamstwa ktoś powiedział w swoim życiu. 374 00:29:51,220 --> 00:29:54,140 Gałęzie są ostre jak brzytwa, stąd nazwa Las Ostrzy. 375 00:29:54,180 --> 00:29:57,180 Odbicie księżyca na ostrzach... 376 00:29:57,770 --> 00:29:59,770 jest całkiem piękny, prawda? 377 00:29:59,810 --> 00:30:02,140 Ale jeśli czegokolwiek dotkniesz z twojej ciekawości... 378 00:30:03,640 --> 00:30:05,720 Jeśli tak z ciekawości, 379 00:30:12,350 --> 00:30:16,930 ostrza cię rozkroją i poczujesz niesamowity ból. 380 00:30:17,270 --> 00:30:19,850 Błagałem, żebyś tego nie robił porozmawiaj z Boginią. 381 00:30:20,310 --> 00:30:21,850 Znów złamałeś moją obietnicę. 382 00:30:22,640 --> 00:30:24,390 Nie będę robić więcej takich. 383 00:30:24,970 --> 00:30:26,680 Odtąd będą to rozkazy. 384 00:30:29,640 --> 00:30:30,870 Uwolnij go! 385 00:30:30,890 --> 00:30:32,850 Dlaczego jesteś taki buntowniczy? 386 00:30:33,470 --> 00:30:35,140 Byłoby miło, gdybyś to zrobił co ci powiedziano. 387 00:30:35,770 --> 00:30:40,060 Otrzymalibyśmy 48. wzór, i dostaniesz reinkarnację. 388 00:30:41,890 --> 00:30:44,970 I dostaniesz wymarzoną wizytę przed reinkarnacją. 389 00:30:45,850 --> 00:30:48,310 Mógłbyś się pojawić we śnie twojej mamy. 390 00:30:48,350 --> 00:30:51,430 Proszę, poczekaj, niedługo się zagoi. 391 00:30:52,310 --> 00:30:53,520 Co powiedziałeś? 392 00:30:54,100 --> 00:30:56,100 W Zaświatach rany goją się szybciej... 393 00:30:56,140 --> 00:30:59,140 Nie, wymarzona wizyta? 394 00:30:59,180 --> 00:31:01,600 Nie wiesz? Pojawiające się w snach. 395 00:31:02,520 --> 00:31:06,640 To przywilej dany tym osobom którzy otrzymają reinkarnację. 396 00:31:07,100 --> 00:31:09,470 Naprawdę? Czy mogę spotkać się z mamą? 397 00:31:11,270 --> 00:31:12,680 Myślałam, że ci powiedzieliśmy. 398 00:31:13,020 --> 00:31:17,520 Zanim dokonasz reinkarnacji, możesz widywać się z każdym 399 00:31:17,560 --> 00:31:19,520 pożegnać się ostatni raz... 400 00:31:19,560 --> 00:31:23,060 Ludzie, którzy twierdzą, że spotkali swoje zmarły ojciec we śnie, 401 00:31:23,100 --> 00:31:25,100 to jest to. 402 00:31:30,810 --> 00:31:31,810 Co z nim jest? 403 00:31:33,020 --> 00:31:34,140 Matka! 404 00:31:35,600 --> 00:31:36,680 Matka! 405 00:31:36,720 --> 00:31:39,180 Tak, Ja-Hongu, to ja, twoja matka. 406 00:31:39,220 --> 00:31:40,470 Matka... 407 00:31:40,520 --> 00:31:43,270 - Mam pozostać w roli? - Jasne, jasne. 408 00:31:46,220 --> 00:31:47,680 Matka... 409 00:31:51,390 --> 00:31:52,390 Cholera. 410 00:31:53,970 --> 00:31:55,970 To miejsce sprawia wrażenie niesamowitego, nawet po stuleciu. 411 00:31:56,640 --> 00:31:58,850 Moglibyśmy po prostu spacerować... 412 00:31:59,100 --> 00:32:03,430 Dzieciaku, wyjaśnij mu to żeby znowu nas nie schrzanił. 413 00:32:04,770 --> 00:32:07,970 Pomyśl o tym jako specjalna gratka dla paragonu. 414 00:32:08,020 --> 00:32:11,390 To szybki system transportu przejść przez ten obszar. 415 00:32:18,810 --> 00:32:19,850 Co on robi? 416 00:32:26,600 --> 00:32:27,600 Chodźmy. 417 00:32:52,720 --> 00:32:55,430 Piekielny ghul? Co to tu robi?! 418 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 Cholera... 419 00:32:59,560 --> 00:33:01,100 Nawet czas przyspiesza! 420 00:33:02,140 --> 00:33:03,220 Ze świata żywych... 421 00:33:03,810 --> 00:33:05,140 Czy to mściwy duch? 422 00:33:05,970 --> 00:33:08,850 Masz bliższą rodzinę w świecie żywych? 423 00:33:27,970 --> 00:33:29,560 Drastyczne zmiany w Zaświatach 424 00:33:29,680 --> 00:33:32,600 oznacza, że jest to członek twojej rodziny stał się duchem mściwym. 425 00:33:35,520 --> 00:33:36,720 nie rozumiem... 426 00:33:37,350 --> 00:33:38,350 Panie! 427 00:33:40,470 --> 00:33:41,520 Głowa! 428 00:33:46,930 --> 00:33:47,930 Pozbądź się tego! 429 00:33:58,930 --> 00:34:00,560 Kapitan! Podciągnij się! 430 00:34:20,350 --> 00:34:21,310 Cap, wszystko w porządku? 431 00:34:21,350 --> 00:34:22,850 - Tam! - Co? 432 00:34:23,350 --> 00:34:24,470 Rozbij to! 433 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Rozbić kolumnę! 434 00:34:27,810 --> 00:34:29,270 Spieszyć się! Proszę! 435 00:35:15,770 --> 00:35:17,290 Nie rozumiesz? 436 00:35:17,350 --> 00:35:19,680 To albo twoja matka, albo brat! 437 00:35:19,720 --> 00:35:21,970 Ktoś umarł z urazą! 438 00:35:22,470 --> 00:35:25,270 I stali się mściwym duchem! 439 00:35:25,310 --> 00:35:30,560 Z tą wędrówką po świecie żywych, Życie pozagrobowe poszło do gówna! 440 00:35:34,600 --> 00:35:35,600 Matka... 441 00:35:36,310 --> 00:35:37,850 Mamo! 442 00:35:38,680 --> 00:35:42,890 Deok-choon, załóż mu opaskę na oczy. 443 00:35:47,470 --> 00:35:48,470 Matka... 444 00:35:48,850 --> 00:35:50,600 Czy coś mogło się z nią stało? 445 00:35:50,640 --> 00:35:53,310 Nie jesteśmy pewni, ale wątpię w to. 446 00:35:53,350 --> 00:35:55,350 Proszę o konkretną odpowiedź! 447 00:35:55,390 --> 00:35:56,720 Czy z nią wszystko w porządku? 448 00:35:56,770 --> 00:35:57,930 Chcesz zdecydowanej odpowiedzi? 449 00:35:58,680 --> 00:36:00,180 Niezależnie od tego, czy to twój proces, czy nie, 450 00:36:00,220 --> 00:36:03,430 jeśli piekielne ghule sieją spustoszenie i czas przyspieszył, 451 00:36:04,020 --> 00:36:10,310 w tym tempie nigdy nie osiągniemy ostatnia próba za 49 dni. 452 00:36:12,680 --> 00:36:15,560 - Deok-choon! - Strażniku Lee Deok-choon, tutaj! 453 00:36:25,810 --> 00:36:26,810 Deok-choon. 454 00:36:27,890 --> 00:36:30,810 Pójdę objazdem, więc przejmij na chwilę kontrolę. 455 00:36:30,850 --> 00:36:34,390 Jest wzorem, więc nie będzie być jakąkolwiek ofiarą. 456 00:36:34,430 --> 00:36:36,470 Jeśli jest jakiś problem, 457 00:36:36,520 --> 00:36:38,930 wstrzymać rozprawę, dopóki nie dam sygnału. 458 00:36:41,350 --> 00:36:42,560 Liczę na ciebie. 459 00:36:42,600 --> 00:36:44,470 Nie zapomnij o tym ty i ja jesteśmy połączeni. 460 00:36:45,680 --> 00:36:46,680 Nie martw się, kapitanie. 461 00:36:47,350 --> 00:36:48,350 jestem tutaj. 462 00:36:48,390 --> 00:36:50,390 Nie, nie chcę, żebyś myślał. 463 00:36:50,720 --> 00:36:52,060 Zrób mi przysługę. 464 00:36:52,100 --> 00:36:53,560 Gdy tylko wpadniesz na pomysł, 465 00:36:53,600 --> 00:36:57,060 pamiętaj, aby w to wątpić zanim zaczniesz działać. 466 00:36:57,100 --> 00:37:00,100 Jeśli jest dobrze, to zweryfikuj to z nią. 467 00:37:00,140 --> 00:37:01,680 Popraw go natychmiast. 468 00:37:02,520 --> 00:37:04,350 Łatwe, prawda? Powinno być. 469 00:37:04,390 --> 00:37:09,720 Więc poza ochroną Kima, Nie chcę, żebyś myślał. 470 00:37:12,220 --> 00:37:13,720 To moja szczera nadzieja. 471 00:37:15,100 --> 00:37:16,100 Dobra? 472 00:37:18,180 --> 00:37:19,270 Dobry. 473 00:37:50,270 --> 00:37:53,140 (rzeczy zmarłego Zaakceptowany przez: Kim Su-Hong, brat) 474 00:38:06,140 --> 00:38:08,430 To są Ja-honga rzeczy osobiste. 475 00:38:18,970 --> 00:38:19,970 Mama! 476 00:38:24,060 --> 00:38:26,520 Dlaczego to bierzesz? 477 00:38:26,560 --> 00:38:28,350 To jest martwe! Wyrzuć to! 478 00:38:37,430 --> 00:38:38,930 Moja mama jest niemową. 479 00:38:39,720 --> 00:38:41,180 Ona nie może rozmawiać. 480 00:38:42,100 --> 00:38:46,560 Nigdy nie słyszałem jej głosu odkąd się urodziłem. 481 00:39:38,270 --> 00:39:39,770 Po prostu poczekaj 2 tygodnie. 482 00:39:40,770 --> 00:39:43,470 Po moim zwolnieniu Zawsze zostanę z tobą. 483 00:39:48,970 --> 00:39:51,140 Kim Ja-Hong, ten drań! 484 00:40:06,810 --> 00:40:08,350 (Kim jesteś?) 485 00:40:22,180 --> 00:40:23,810 Moje najszczersze kondolencje, proszę pani. 486 00:40:27,520 --> 00:40:29,470 Pan Kim uratował mi życie, 487 00:40:29,520 --> 00:40:33,640 i dostałem nowe życie z jego powodu. 488 00:40:38,720 --> 00:40:43,640 Widziałem wiadomości w telewizji i przyszedł od razu. 489 00:40:44,520 --> 00:40:46,890 Chciałem się pożegnać... 490 00:41:05,930 --> 00:41:11,560 Nie miałem szansy pożegnać się. 491 00:41:12,270 --> 00:41:17,220 Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem, 492 00:41:18,060 --> 00:41:20,390 czy mogę to zrobić prywatnie? 493 00:41:29,520 --> 00:41:30,890 Dziękuję, proszę pani. 494 00:41:36,030 --> 00:41:37,510 Kim Su-Hong. 495 00:41:39,560 --> 00:41:41,930 Gdzie jest to miejsce twojej śmierci? 496 00:42:53,720 --> 00:42:58,270 Muszę być blisko śmierci. 497 00:42:59,680 --> 00:43:02,310 Widzę Ponurego Żniwiarza. 498 00:43:02,640 --> 00:43:05,100 Nie mów tak! 499 00:43:05,850 --> 00:43:09,810 Nie umrzesz, Dziadku! 500 00:43:25,310 --> 00:43:26,890 Spójrz na niebo. 501 00:43:27,680 --> 00:43:29,390 Czy to jest życie pozagrobowe? czy klub? 502 00:43:29,430 --> 00:43:31,140 Jak czas mija tak szybko? 503 00:43:38,060 --> 00:43:39,810 Żadnego łaskotania. 504 00:43:41,720 --> 00:43:42,770 Przepraszam. 505 00:43:43,850 --> 00:43:45,350 Jakieś wieści o mojej matce? 506 00:43:45,390 --> 00:43:46,600 Żadnego łaskotania. 507 00:43:47,310 --> 00:43:50,430 Przepraszam? Budzić się! 508 00:43:50,470 --> 00:43:54,220 Nie przeszkadzaj jej, ona nie śpi! 509 00:43:54,270 --> 00:43:57,770 Ona patrzy w górę zarzuty w następnym procesie! 510 00:43:57,810 --> 00:44:00,270 Naprawdę tego nie rozumiesz. Czy jesteś głupi? 511 00:44:00,310 --> 00:44:02,640 Dlaczego to zdjąłeś? Załóż to z powrotem! 512 00:44:08,060 --> 00:44:10,060 Zapomnij o tym, jest już za późno. 513 00:44:10,520 --> 00:44:13,390 Wstawaj, ją też obudź. 514 00:44:14,600 --> 00:44:16,430 - Otwórz oczy! - Pospiesz się, chodź. 515 00:44:17,970 --> 00:44:19,430 Czy to koniec? 516 00:44:20,560 --> 00:44:21,810 Tak, koniec dla nas. 517 00:44:55,640 --> 00:44:56,930 To król Yeomra! 518 00:45:15,020 --> 00:45:16,520 Łuk, kłaniaj się! 519 00:45:16,810 --> 00:45:17,890 Pochyl głowę! 520 00:45:21,270 --> 00:45:25,270 On już nie żyje, ale czy chce znowu umrzeć? 521 00:45:26,140 --> 00:45:29,270 Jest pierwszym wzorem za 19 lat, Wasza Wysokość! 522 00:45:31,720 --> 00:45:35,220 I dlaczego nasz szanowny gość 523 00:45:35,270 --> 00:45:38,270 wyprowadź piekielne ghule i zakłócać moje królestwo? 524 00:45:38,310 --> 00:45:41,060 Strażnik Gang-lim tak zszedł na dół, żeby to zbadać. 525 00:45:41,100 --> 00:45:44,430 Jedzie tak szybko, jak tylko może, Wasza Wysokość. 526 00:45:44,470 --> 00:45:46,680 Jak uspokoi ducha? 527 00:45:46,720 --> 00:45:50,140 Ciało zostanie spalone i jego dusza wyeliminowana, 528 00:45:50,180 --> 00:45:53,270 ale bez przeszkadzania porządek świata żywego. 529 00:45:55,350 --> 00:45:56,350 NIE! 530 00:45:58,350 --> 00:45:59,350 NIE! 531 00:46:00,270 --> 00:46:01,220 Trzymać. 532 00:46:01,270 --> 00:46:02,560 Nie, dranie! 533 00:46:02,600 --> 00:46:04,060 - NIE! - Zatrzymywać się! 534 00:46:04,180 --> 00:46:06,470 - Nie możesz tego zrobić! - Proszę, przestań! 535 00:46:07,770 --> 00:46:08,680 Zatrzymywać się! 536 00:46:08,720 --> 00:46:12,140 Kim do cholery jesteś? Odpowiedz mi! 537 00:46:12,180 --> 00:46:14,470 Nie waż się dotknij mojej matki! 538 00:46:14,520 --> 00:46:16,430 Wybiję cię do cholery! 539 00:46:16,470 --> 00:46:17,520 - Zdejmij go. - Bardzo mi przykro! 540 00:46:17,560 --> 00:46:18,970 Kim do cholery jesteś?! 541 00:46:19,020 --> 00:46:20,720 Jak śmiecie wyeliminuj moją matkę! 542 00:46:20,770 --> 00:46:22,310 Zabierz go ode mnie. 543 00:46:23,930 --> 00:46:25,520 Znasz ją?! 544 00:46:25,560 --> 00:46:28,220 - Nie udawaj, że jesteś fajny! - Przepraszam! 545 00:46:28,270 --> 00:46:30,180 Przepraszam, Wasza Wysokość! 546 00:46:32,600 --> 00:46:34,600 Uspokoić się! 547 00:46:36,270 --> 00:46:37,470 Trzymaj się! 548 00:46:37,520 --> 00:46:38,810 Zamknąć się! 549 00:46:38,850 --> 00:46:40,470 Zamknij się, do cholery! 550 00:46:42,930 --> 00:46:45,060 Proszę, daj nam więcej czasu, Czcigodny Królu! 551 00:46:49,680 --> 00:46:53,180 Idź i powiedz Gang-limowi, że jeśli wyeliminuje... 552 00:46:53,850 --> 00:46:55,470 Nie ośmieszaj mnie! 553 00:46:56,350 --> 00:46:59,060 Co z nim jest? 554 00:47:01,020 --> 00:47:02,180 Idź i powiedz Gang-limowi! 555 00:47:02,850 --> 00:47:05,720 Jeśli nie wyeliminuje wkrótce mściwy duch, 556 00:47:05,770 --> 00:47:07,810 Zejdę do sam żywy świat! 557 00:47:08,890 --> 00:47:10,100 Tak, Wasza Wysokość! 558 00:47:12,390 --> 00:47:13,720 Przepraszam! 559 00:47:13,770 --> 00:47:15,020 Czym ty do cholery jesteś?! 560 00:47:15,060 --> 00:47:16,270 bardzo mi przykro! 561 00:47:22,640 --> 00:47:26,560 Czy to prawda, że ​​sierż. Kima opuszczony przez brata? 562 00:47:26,600 --> 00:47:27,100 nie wiem... 563 00:47:27,140 --> 00:47:27,850 Czy wiesz coś? 564 00:47:27,890 --> 00:47:30,020 - Zdezerterował? - Minęły 3 dni. 565 00:47:31,270 --> 00:47:34,100 Dlaczego zdezerterował tuż przed zwolnieniem? 566 00:47:36,020 --> 00:47:38,560 Czuję się tak źle... 567 00:47:39,180 --> 00:47:42,100 Gdybym to był ja, moje wnętrzności by zgniły. 568 00:47:42,140 --> 00:47:44,390 I pełno pieprzonych robaków. 569 00:48:04,390 --> 00:48:07,720 Zapytam cię jeszcze raz, kto to był? 570 00:48:07,770 --> 00:48:08,850 Przepraszam, proszę pana! 571 00:48:08,970 --> 00:48:11,350 Kolego, spójrz na jego twarz. 572 00:48:12,390 --> 00:48:15,770 Zrobię to samo tobie i iść do więzienia wojskowego. 573 00:48:16,640 --> 00:48:17,640 - Przepraszam! - Przepraszam, proszę pana! 574 00:48:17,680 --> 00:48:19,640 Jest na obserwacji samobójstwa! 575 00:48:20,470 --> 00:48:25,770 Coś ponad moim sercem! 576 00:48:25,810 --> 00:48:27,140 Bardzo miło! 577 00:48:27,180 --> 00:48:31,600 Odznaka za zegarek! 578 00:48:31,640 --> 00:48:33,470 Moje teksty są takie dobre! 579 00:48:33,520 --> 00:48:35,520 Napisałem to dla ciebie, stary! 580 00:48:35,560 --> 00:48:37,020 Kocham to, proszę pana. 581 00:48:39,220 --> 00:48:41,850 Dong-yeon, wstawaj, koleś. 582 00:48:43,020 --> 00:48:44,850 Proszę pana, nie mogę iść dalej. 583 00:48:44,890 --> 00:48:45,930 Oczywiście, że możesz. 584 00:48:47,270 --> 00:48:49,680 - Wstawaj, chodź. - Jestem bardzo wyczerpany. 585 00:48:49,720 --> 00:48:51,060 Możesz to zrobić. 586 00:48:57,850 --> 00:49:00,600 To nie tak, W ogóle nie mogę spać. 587 00:49:00,770 --> 00:49:03,810 Więc dlaczego nie możesz? 588 00:49:05,890 --> 00:49:08,890 Mam wrażenie, że jest czyjeś obserwuje mnie w nocy, 589 00:49:10,890 --> 00:49:12,430 i mam dreszcze... 590 00:49:14,770 --> 00:49:16,100 Poruczniku! Salut! 591 00:49:17,640 --> 00:49:20,350 Jest tu śledczy o sierż. Dezercja Kima. 592 00:49:20,930 --> 00:49:22,100 Czy to prawda? 593 00:49:22,850 --> 00:49:24,140 Wysłali podpułkownika. 594 00:49:25,600 --> 00:49:27,680 - Śledczy z centrali? - Tak, proszę pana. 595 00:49:32,180 --> 00:49:35,390 (PIEKŁO OSZUSTWA) 596 00:49:46,270 --> 00:49:50,270 „Tata zawsze będzie cię obserwował skądś niedaleko.” 597 00:49:50,390 --> 00:49:56,600 „Więc ucz się pilnie i stań się dobrą osobą. 598 00:49:56,640 --> 00:50:00,180 (BOGINI OSZUSTWA) Jeśli jesteś grzeczną dziewczynką, w Święta…” 599 00:50:00,220 --> 00:50:01,390 Co to jest? 600 00:50:01,850 --> 00:50:05,180 Kim napisał list do dziecka zmarłego kolegi. 601 00:50:05,220 --> 00:50:06,390 Jako jej tata... 602 00:50:06,430 --> 00:50:09,390 „Pójdziemy do Disneyland razem. 603 00:50:09,430 --> 00:50:10,930 bardzo mi przykro 604 00:50:11,390 --> 00:50:12,850 i kocham cię.” 605 00:50:12,890 --> 00:50:13,890 Martwy mężczyzna? 606 00:50:14,680 --> 00:50:17,560 Czyż nie taka jest zatem wola? 607 00:50:17,810 --> 00:50:19,720 To fałszerstwo dokument prywatny! 608 00:50:19,770 --> 00:50:24,350 „Nie choruj i zawsze bądź zdrowy.” 609 00:50:25,060 --> 00:50:30,850 To tylko próbka fałszywych listów oskarżonego. 610 00:50:30,890 --> 00:50:34,390 Zanim ten sąd zatwierdzi charakter jego przestępstwa, 611 00:50:34,430 --> 00:50:41,140 Chciałbym, żebyś zwrócił uwagę na samą ilość liter. 612 00:50:47,270 --> 00:50:48,560 Ile napisał? 613 00:50:48,600 --> 00:50:49,890 98 liter! 614 00:50:50,640 --> 00:50:56,060 To jest liczba liter ten "wzór" 615 00:50:56,100 --> 00:50:59,310 wysłane pod pretekstem dawania nadziei! 616 00:51:00,560 --> 00:51:03,310 98? Tak wielu? 617 00:51:03,370 --> 00:51:07,460 Dlaczego nie napisał jeszcze 2 i zrobić 100? 618 00:51:07,460 --> 00:51:09,190 Czy jesteś szalony?! 619 00:51:19,430 --> 00:51:21,140 Odpowiedz, oskarżony. 620 00:51:21,180 --> 00:51:23,600 Twój przedstawiciel prawny zapytał cię, czy oszalałeś. 621 00:51:26,970 --> 00:51:29,220 Serce mnie bardzo bolało... 622 00:51:34,180 --> 00:51:35,720 Byli za młodzi. 623 00:51:40,520 --> 00:51:42,020 O wiele za młody... 624 00:51:46,020 --> 00:51:47,810 To była jedyna rzecz... 625 00:51:49,640 --> 00:51:51,350 Mógłbym dla nich zrobić... 626 00:52:30,220 --> 00:52:31,770 - Salut! - Spokojnie. 627 00:52:33,680 --> 00:52:37,220 Nie będę przebierać w słowach, przejdźmy do sedna. 628 00:52:37,970 --> 00:52:42,310 sierż. Kim zdezerterował, ale jego rodzina jeszcze nie wie? 629 00:52:42,350 --> 00:52:44,560 Minęło zaledwie kilka tygodni odkąd zmarł jego brat. 630 00:52:44,930 --> 00:52:47,720 Mógłby się ukrywać w koszarach, 631 00:52:47,770 --> 00:52:50,930 ale co ważniejsze, 632 00:52:50,970 --> 00:52:52,640 jego matka mogła wpaść w szok... 633 00:52:55,680 --> 00:52:57,240 Twoje współczucie przynosi łzy do moich oczu. 634 00:52:57,720 --> 00:52:59,770 O co chodzi z tymi bzdurami? 635 00:53:01,930 --> 00:53:05,270 sierż. Kim był jak mój własny brat. 636 00:53:05,930 --> 00:53:10,060 W odróżnieniu od innych w jego wieku, opiekował się swoimi ludźmi, 637 00:53:10,640 --> 00:53:13,640 i dzięki niemu Otrzymałem pewne pochwały. 638 00:53:14,600 --> 00:53:19,310 Będziemy się kontaktować wkrótce jego matka. 639 00:53:21,520 --> 00:53:23,220 Gdzie go pochowaliście? 640 00:53:25,060 --> 00:53:26,930 Oskarżony, proszę o odpowiedź. 641 00:53:28,390 --> 00:53:30,560 Czy odmawiasz odpowiedzi? 642 00:53:33,430 --> 00:53:34,470 Pozwany! 643 00:53:34,970 --> 00:53:38,770 Jej Wysokość cię prosi czy wiedziałeś 644 00:53:38,810 --> 00:53:42,890 o ich bólu i rozpaczy po odkryciu prawdy! 645 00:53:43,060 --> 00:53:44,770 Proszę odpowiedzieć! 646 00:53:45,810 --> 00:53:50,390 Wiedziała, że ​​listy są fałszywe, lecz ona wciąż czekała każdego dnia, 647 00:53:50,430 --> 00:53:52,850 deszcz lub słońce, dzień lub noc! 648 00:53:53,560 --> 00:53:55,970 Jest oskarżonym odmawia składania zeznań? 649 00:53:59,560 --> 00:54:02,350 Możesz pomyśleć, że to cisza jest najlepszą obroną, 650 00:54:02,390 --> 00:54:06,350 ale chętnie odetnę twój bezużyteczny język. 651 00:54:17,020 --> 00:54:18,020 Pan! 652 00:54:18,520 --> 00:54:20,310 Czapka! Czapka! 653 00:54:21,470 --> 00:54:22,560 Kapitan! 654 00:54:24,350 --> 00:54:25,720 Jestem zajętym człowiekiem. 655 00:54:27,100 --> 00:54:28,390 Po raz ostatni, 656 00:54:29,640 --> 00:54:31,350 gdzie go pochowałeś? 657 00:54:34,770 --> 00:54:36,430 Proszę! 658 00:54:39,810 --> 00:54:45,350 Zgłoszę cię do posła za fałszywe informacje! 659 00:54:49,310 --> 00:54:50,470 To wystarczy. 660 00:54:51,350 --> 00:54:52,470 Nie ma takiej potrzeby. 661 00:54:53,560 --> 00:54:56,270 Czy ostatni raport ze służby Kima jest prawdziwy? 662 00:54:56,600 --> 00:54:59,850 Kim pełnił nocną służbę wartowniczą z por. Won Dong-yeon. 663 00:55:07,850 --> 00:55:09,220 Dałem ci szansę. 664 00:55:10,100 --> 00:55:11,680 Uważaj później na swój język. 665 00:55:15,640 --> 00:55:17,180 Asystent Strażnika Lee Deok-choon! 666 00:55:18,600 --> 00:55:20,350 NIE! Jeszcze nie! 667 00:55:20,390 --> 00:55:21,930 Asystent Strażnika Lee Deok-choon! 668 00:55:21,970 --> 00:55:23,390 Reportaż Lee Deok-choon! 669 00:55:23,850 --> 00:55:24,850 Zainicjuj połączenie. 670 00:55:28,810 --> 00:55:31,970 Rozpocznę teraz naszą ostateczną obronę. 671 00:55:39,850 --> 00:55:41,100 Wytrzymaj trochę. 672 00:55:43,930 --> 00:55:46,060 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 673 00:55:46,100 --> 00:55:49,180 Oskarżony Kim Ja-Hong rzeczywiście jest kłamcą. 674 00:55:49,220 --> 00:55:50,810 Rzeczywiście jest kłamcą. 675 00:55:58,220 --> 00:56:00,310 Co teraz widzisz 676 00:56:00,680 --> 00:56:04,430 to nie tylko fałszywe listy Ji-yeon, która straciła tatę, 677 00:56:04,470 --> 00:56:08,060 ale także fałszywe listy do matki przez ostatnie 15 lat. 678 00:56:08,100 --> 00:56:10,770 Przez ostatnie 15 lat. 679 00:56:14,310 --> 00:56:15,520 Co do cholery? 680 00:56:16,430 --> 00:56:17,890 Shoo! Odejdź! 681 00:56:19,850 --> 00:56:22,390 Oto on! 682 00:56:23,270 --> 00:56:25,720 Złap go! 683 00:56:32,390 --> 00:56:37,020 Mamo, zraniłem się w ramię podczas zabawy z synem. 684 00:56:37,720 --> 00:56:42,470 Skłamał w sprawie rany dzika, twierdząc, że to zabawna sztuczka jego syna. 685 00:56:42,520 --> 00:56:45,310 Moja żona zrobiła dzisiaj przypalony ryż. 686 00:56:45,350 --> 00:56:49,600 Bał się, że zrobi to jego matka zrezygnować z walki z chorobą, 687 00:56:49,640 --> 00:56:54,810 tchnął w nią nadzieję tworząc żonę. 688 00:56:55,930 --> 00:56:57,350 Co się wtedy stało? 689 00:56:57,720 --> 00:57:00,810 Jego matka zwyciężyła jej nieuleczalna choroba, 690 00:57:00,850 --> 00:57:05,640 - całkowicie wyzdrowiał! - A teraz prowadzi satysfakcjonujące życie! 691 00:57:09,470 --> 00:57:10,560 Mamo, spróbuj. 692 00:57:11,720 --> 00:57:12,430 Czy to dobrze? 693 00:57:12,470 --> 00:57:15,020 Gdyby wiedziała, jak on stawił czoła śmierci 694 00:57:15,470 --> 00:57:20,720 żeby zarobić i zapłacić za rachunki za szpital, 695 00:57:21,390 --> 00:57:24,770 Chciałbym zapytać, czy wyzdrowiała byłoby możliwe. 696 00:57:25,060 --> 00:57:26,680 Ale gdyby kiedykolwiek się dowiedziała! 697 00:57:27,470 --> 00:57:31,930 Że wszystkie te listy były kłamstwami, wyobraź sobie jej rozpacz, 698 00:57:32,680 --> 00:57:34,970 i czy dałoby się to wyleczyć?! 699 00:57:35,310 --> 00:57:39,680 Chciałbym to dodać wszyscy popadli w rozpacz. 700 00:57:40,220 --> 00:57:41,890 Ostatnie pytanie. 701 00:57:43,020 --> 00:57:46,850 Czy zaprzeczasz pisaniu wszystkie te fałszywe listy? 702 00:57:47,470 --> 00:57:50,560 Z oczekiwaniem i nadzieja w tych listach, 703 00:57:50,600 --> 00:57:53,270 ich poczucie straty byłoby równie wspaniale. 704 00:57:53,430 --> 00:57:55,390 - Ale oni! - Ci z żywych! 705 00:57:55,770 --> 00:58:00,270 Dorastali tak samo jak ich strata. 706 00:58:02,310 --> 00:58:04,680 Mój kochany Tatusiu! Czy dobrze sobie radzisz? 707 00:58:05,310 --> 00:58:09,310 Twoi przyjaciele-strażacy są dobrze się nami opiekując. 708 00:58:09,350 --> 00:58:11,810 W szkole radzę sobie dobrze... 709 00:58:11,850 --> 00:58:15,270 Mogę zrobić pranie i zrób też obiad. 710 00:58:15,310 --> 00:58:18,430 Możesz być nieobecny, ale zawsze jesteś w moim sercu. 711 00:58:18,470 --> 00:58:20,640 Czuwaj nade mną na zawsze. 712 00:58:20,680 --> 00:58:22,640 Twój klejnot, Ji-yeon. 713 00:58:45,020 --> 00:58:46,680 Ściganie, 714 00:58:47,930 --> 00:58:50,770 czy były jakieś podobne przypadki w przeszłości? 715 00:58:50,810 --> 00:58:53,520 Nie, cóż... 716 00:58:53,560 --> 00:58:54,560 Admirał! 717 00:58:55,140 --> 00:58:57,970 – powiedział admirał Yi nie ogłaszać jego śmierci. 718 00:59:00,770 --> 00:59:03,140 Do sił wroga, oczywiście... 719 00:59:03,180 --> 00:59:04,890 To była taktyka strategiczna... 720 00:59:04,930 --> 00:59:07,140 Admirał tak powiedział swoim sojusznikom. 721 00:59:08,020 --> 00:59:10,890 Aby jego ludzie zostali ich morale jest wysokie. 722 00:59:11,270 --> 00:59:12,350 Dlatego... 723 00:59:13,720 --> 00:59:17,310 Kazałem to zrobić wszystkim paragonom po prostu przejść 724 00:59:17,350 --> 00:59:18,930 bez procesu, prawda? 725 00:59:20,390 --> 00:59:25,430 W przypadku oskarżonego fałszywe listy Kim Ja-honga, 726 00:59:25,470 --> 00:59:28,180 ten sąd odrzuci wszystkie zarzuty przeciwko niemu. 727 00:59:28,220 --> 00:59:32,720 Wszelkie dowody prezentowane tutaj dzisiaj 728 00:59:32,770 --> 00:59:37,140 są usunięte i wszystkie opłaty są natychmiast odrzucane, 729 00:59:37,180 --> 00:59:42,600 i może kontynuować do następnej rozprawy. 730 00:59:48,810 --> 00:59:52,430 A jeśli nie jesteście zajęci, chodź ze mną. 731 00:59:53,720 --> 00:59:55,810 Na zewnątrz, teraz! 732 01:00:02,430 --> 01:00:05,100 Robią mi się zmarszczki dzięki tobie... 733 01:00:05,140 --> 01:00:07,970 Dlaczego jesteś taki zdesperowany zobaczyć się z mamą? 734 01:00:08,470 --> 01:00:11,680 Posłuchajmy dlaczego jesteś synkiem mamusi. 735 01:00:11,720 --> 01:00:13,100 Czy jest coś? chcesz jej powiedzieć? 736 01:00:13,640 --> 01:00:14,720 Też byłem ciekawy. 737 01:00:14,720 --> 01:00:15,850 Przeczytaj kolejne zarzuty. 738 01:00:19,930 --> 01:00:21,430 Elektryczne urządzenie do gotowania ryżu. 739 01:00:22,060 --> 01:00:25,310 Kupiłem kuchenkę z którego powstaje przypalony ryż. 740 01:00:28,020 --> 01:00:30,140 Pachnie tak dobrze! 741 01:00:31,060 --> 01:00:33,310 Zawsze musiałem zjedz to jako dziecko. 742 01:00:35,060 --> 01:00:37,520 Matka robiła tylko ryż ze starym blaszanym garnkiem. 743 01:00:38,310 --> 01:00:40,310 Ale jej pamięć nie taki sam jak poprzednio, 744 01:00:46,890 --> 01:00:52,720 i spaliła mnóstwo garnków. 745 01:00:52,930 --> 01:00:53,930 Pospiesz się! 746 01:00:54,180 --> 01:00:54,720 Gorący! 747 01:00:54,770 --> 01:00:56,770 Tyle garnków zostało wyrzuconych... 748 01:00:57,060 --> 01:00:58,390 Mamo, czy masz demencję?! 749 01:01:01,020 --> 01:01:02,350 Wow! Graty! 750 01:01:03,020 --> 01:01:04,270 Ale wiesz co? 751 01:01:05,140 --> 01:01:08,560 Współczesne kuchenki elektryczne można zrobić przypalony ryż. 752 01:01:08,810 --> 01:01:10,140 To nowy model! 753 01:01:10,180 --> 01:01:13,810 Kupiłem więc jeden na prezent i zostawił go w magazynie. 754 01:01:14,680 --> 01:01:16,310 Naprawdę jej chcę mieć to. 755 01:01:16,680 --> 01:01:17,680 Naprawdę? 756 01:01:18,520 --> 01:01:22,680 Czy kuchenka to jedyna rzecz chcesz jej dać? 757 01:01:22,720 --> 01:01:24,600 To takie głupie... 758 01:01:24,680 --> 01:01:28,470 Albo list w środku? 759 01:01:30,100 --> 01:01:32,180 Został ci jeszcze jeden. 760 01:01:33,640 --> 01:01:36,100 Niewysłany list. 761 01:01:36,140 --> 01:01:37,560 Nie fałszywy, 762 01:01:38,680 --> 01:01:41,520 ale prawdziwy list. 763 01:01:44,470 --> 01:01:45,470 Panie Kim! 764 01:01:51,720 --> 01:01:53,560 Twoja matka żyje i ma się dobrze. 765 01:01:55,720 --> 01:01:58,600 Strażniku Gang-limie, dziękuję! 766 01:01:59,930 --> 01:02:01,680 Bardzo dziękuję! 767 01:02:02,430 --> 01:02:03,600 Su-Hong! 768 01:02:04,600 --> 01:02:06,680 A co z moim bratem? 769 01:02:07,810 --> 01:02:10,600 Jest zdrowy i dobrze radzi sobie w wojsku. 770 01:02:11,430 --> 01:02:13,930 Dziękuję! Dziękuję! 771 01:02:13,970 --> 01:02:15,560 Bardzo dziękuję! 772 01:02:16,600 --> 01:02:17,850 Przepraszam za to. 773 01:02:26,100 --> 01:02:27,270 Słuchaj. 774 01:02:27,970 --> 01:02:30,310 Jego brat nie żyje i stał się duchem mściwym. 775 01:02:31,100 --> 01:02:33,390 Sprawdzam gdzie i jak umarł, 776 01:02:34,720 --> 01:02:37,060 i spalę jego ciało. 777 01:02:38,350 --> 01:02:42,310 Dopóki duch tam jest, Proces Kima będzie zagrożony… 778 01:02:42,350 --> 01:02:44,100 Kłamałeś... 779 01:02:44,600 --> 01:02:47,430 przed piekłem oszustwa... 780 01:02:47,470 --> 01:02:50,520 Gdyby znał prawdę, proces zakończy się fiaskiem. 781 01:02:50,810 --> 01:02:53,930 Rozumiem w pełni, dlaczego czapka to robi. 782 01:02:54,100 --> 01:02:57,220 Usuń Kim Su-Honga natychmiast z głowy. 783 01:02:58,020 --> 01:02:59,930 Jego przeznaczeniem jest zostać wyeliminowanym. 784 01:02:59,970 --> 01:03:02,100 Czy mógłbyś się po prostu pospieszyć? 785 01:03:02,720 --> 01:03:04,520 Minęły 3 dni od kiedy ty... 786 01:03:33,430 --> 01:03:36,220 Wszystko w porządku, stary, nie martw się. 787 01:03:38,020 --> 01:03:40,390 Będę do ciebie często przychodzić nawet po moim zwolnieniu. 788 01:03:41,180 --> 01:03:44,600 Jeśli inni Ci przeszkadzają, idź powiedzieć porucznikowi Parkowi. 789 01:03:44,640 --> 01:03:46,770 Nie o to chodzi... 790 01:03:47,640 --> 01:03:49,720 Twój brat zmarł. 791 01:03:50,560 --> 01:03:54,220 Czuję się tak źle patrzeć, jak to wszystko znosisz. 792 01:04:05,520 --> 01:04:06,600 Dong-yeon. 793 01:04:06,680 --> 01:04:08,060 Prywatna pierwsza klasa, Won Dong-yeon. 794 01:04:14,850 --> 01:04:20,390 Nie marnujmy nowe łzy w przeszłości. 795 01:04:21,470 --> 01:04:24,350 To właśnie mój brat powiedział mi, koleś. 796 01:04:27,770 --> 01:04:29,890 Więc przestań płakać jak suka. 797 01:04:29,930 --> 01:04:31,770 O nim też zapomnę. 798 01:04:37,720 --> 01:04:38,890 Sierżancie... 799 01:04:53,430 --> 01:04:55,270 Trzymaj karabin prawidłowo. 800 01:04:56,850 --> 01:04:58,060 Przepraszam! 801 01:05:14,390 --> 01:05:15,850 Dong-yeon, co to jest? 802 01:05:16,850 --> 01:05:18,520 Dlaczego jest tak gorąco? 803 01:05:24,810 --> 01:05:26,560 Co mam zrobić? 804 01:05:29,020 --> 01:05:30,020 Dong-yeon... 805 01:05:30,560 --> 01:05:32,310 Porucznik Radia Park. 806 01:05:32,350 --> 01:05:36,390 Nie pozwól, żeby inni się dowiedzieli, tylko on, ok? 807 01:05:37,270 --> 01:05:44,350 Po prostu sprowadź porucznika Parka... 808 01:05:45,520 --> 01:05:47,390 Zdobądź porucznika Parka! 809 01:05:52,270 --> 01:05:56,020 (KANION LODOWCOWY) 810 01:06:00,430 --> 01:06:02,020 Dobrze, bardzo dobrze! 811 01:06:03,180 --> 01:06:05,060 Spójrz jaki jesteś szczęśliwy! 812 01:06:06,350 --> 01:06:08,390 Następna runda to Piekło Niesprawiedliwości. 813 01:06:08,430 --> 01:06:11,020 Próba dla nich którzy byli niesprawiedliwi. 814 01:06:12,600 --> 01:06:14,310 Jesteśmy dokładnie w połowie drogi. 815 01:06:14,970 --> 01:06:18,720 Ale powiedziałeś, że jest 7 prób, i zrobiliśmy tylko 3. 816 01:06:18,970 --> 01:06:23,270 Bo będziesz chodzić właśnie przez ten. 817 01:06:24,020 --> 01:06:27,390 To piekło, które karze ci, którzy byli niesprawiedliwi, 818 01:06:27,430 --> 01:06:32,600 więc ten nie ma zastosowania dla takiego ideału jak ty. 819 01:06:42,220 --> 01:06:45,180 Z moją rodziną wszystko w porządku, więc dlaczego tak się dzieje? 820 01:06:45,220 --> 01:06:48,100 Rzeczywiście, bardzo ciekawe. 821 01:06:48,140 --> 01:06:50,180 Czy moglibyśmy o tym pomyśleć kiedy biegniemy? 822 01:07:01,680 --> 01:07:03,180 Wsiadać! Spieszyć się! 823 01:07:05,810 --> 01:07:07,310 Hewonmak! Spieszyć się! 824 01:07:08,390 --> 01:07:10,220 Pospiesz się, wsiadaj! 825 01:07:18,140 --> 01:07:19,640 Idź na przód! Teraz! 826 01:07:34,720 --> 01:07:36,220 Su-Hong! Su-Hong! 827 01:07:38,020 --> 01:07:41,350 Co się stało? Su-Hong! Hej! 828 01:07:42,970 --> 01:07:44,220 Su-Hong! 829 01:07:54,600 --> 01:07:56,020 Budzić się! 830 01:08:06,770 --> 01:08:10,060 Su-Hong, proszę... 831 01:08:11,310 --> 01:08:14,680 Otwórz oczy, dupku... 832 01:08:17,220 --> 01:08:18,930 Kim Su-Hong! 833 01:08:24,020 --> 01:08:25,020 Sierżant! 834 01:08:26,350 --> 01:08:27,100 Porucznik... 835 01:08:27,140 --> 01:08:29,970 Trzymałem go i... 836 01:08:30,720 --> 01:08:32,560 Pistolet... 837 01:08:32,600 --> 01:08:34,560 odpalił przez przypadek... 838 01:08:36,100 --> 01:08:40,270 Trzymałam go, i właśnie odpalił... 839 01:09:09,720 --> 01:09:11,970 Posprzątajmy. 840 01:09:17,270 --> 01:09:19,350 Ty draniu! Oczyść krew! 841 01:09:21,850 --> 01:09:22,850 Nie... 842 01:09:23,640 --> 01:09:24,720 Najpierw go przesuńmy. 843 01:09:24,720 --> 01:09:26,640 Posłuchaj mnie, dobrze? 844 01:09:26,670 --> 01:09:31,080 Dong-yeon, spójrz na mnie, nie zrobiłeś tego celowo. 845 01:09:31,100 --> 01:09:33,560 Jest w porządku, Mogę się tym zająć. 846 01:09:33,660 --> 01:09:36,820 Moja promocja jest w przyszłym miesiącu, dupku! 847 01:09:48,270 --> 01:09:52,720 Musimy wytrzeć podłogę, idź poszukać mopa. 848 01:09:53,100 --> 01:09:56,770 Wyczyść to tutaj tym, pospieszmy się. 849 01:10:23,270 --> 01:10:24,350 Kapitan! 850 01:10:36,850 --> 01:10:39,970 (PIEKŁO NIESPRAWIEDLIWOŚCI) 851 01:10:45,470 --> 01:10:48,100 To dusze o zimnych sercach. 852 01:10:48,140 --> 01:10:52,720 Są za to karani odmawianie pomocy potrzebującym, 853 01:10:53,220 --> 01:10:55,140 więc są zamknięci w lodzie. 854 01:10:55,720 --> 01:10:58,390 (BÓG NIESPRAWIEDLIWOŚCI) Czy to na dekadę, czy na stulecie. 855 01:11:01,310 --> 01:11:05,060 Najgorsze zbrodnie w piekle niesprawiedliwości 856 01:11:06,020 --> 01:11:09,430 to te, które przeminęły przedawnienia. 857 01:11:11,520 --> 01:11:15,180 Gdzie ukryta była prawda dla egoistycznych zysków. 858 01:11:16,810 --> 01:11:21,850 Przedawnienie nie istnieje w piekle. 859 01:11:22,270 --> 01:11:24,600 Zbrodnia w świecie żywych nigdy nie zostaną wymazane. 860 01:11:24,640 --> 01:11:27,390 Co z nim robimy? 861 01:11:27,720 --> 01:11:30,520 Nie mogę tego zrobić, proszę pana! 862 01:11:30,560 --> 01:11:34,060 Przestępstwo nie znika nawet jeśli będziesz milczeć. 863 01:11:35,220 --> 01:11:37,180 Wpakowałeś mnie w ten bałagan! 864 01:11:37,220 --> 01:11:39,850 Wyjdź z tego! Właśnie zabiłeś człowieka! 865 01:11:39,890 --> 01:11:42,100 Im dłużej się ukrywasz twoje zbrodnie, 866 01:11:42,140 --> 01:11:45,720 tym surowsza twoja kara w tym piekle. 867 01:11:45,890 --> 01:11:47,970 Su-Hong bardzo się o ciebie troszczył! 868 01:11:48,020 --> 01:11:50,140 On zrozumie! 869 01:11:50,930 --> 01:11:53,180 Twój syn zdezerterował jego post zeszłej nocy. 870 01:11:53,220 --> 01:11:54,850 Przeszukamy dom. 871 01:11:55,350 --> 01:11:56,720 Czy kiedykolwiek się z tobą skontaktował? 872 01:12:48,520 --> 01:12:51,140 Co Cap nadal robi w świecie żywych? 873 01:12:51,180 --> 01:12:52,520 Kiedy byłem młody, 874 01:12:53,970 --> 01:13:00,310 Su-Hong znęcał się nad matką wybrać się na przejażdżkę kolejką linową. 875 01:13:00,350 --> 01:13:01,810 Kolejka linowa? Jezu... 876 01:13:01,850 --> 01:13:06,600 Chciałem go skarcić za bycie tak niedojrzałym. 877 01:13:07,350 --> 01:13:09,060 Zazdroszczę ci. 878 01:13:09,930 --> 01:13:10,930 Pardon? 879 01:13:16,310 --> 01:13:19,100 Nie mamy żadnych wspomnienia naszej przeszłości. 880 01:13:19,140 --> 01:13:20,140 Hej! 881 01:13:24,970 --> 01:13:27,520 Nie wiemy, jak zginęliśmy. 882 01:13:29,350 --> 01:13:30,850 Ani jednego wspomnienia. 883 01:13:32,270 --> 01:13:37,020 Tego właśnie zazdroszczę najbardziej podczas wykonywania tej pracy. 884 01:13:38,680 --> 01:13:41,180 Wszyscy 3 macie żadnych wspomnień? 885 01:13:41,810 --> 01:13:44,140 Z wyjątkiem Gang-lima. 886 01:13:44,770 --> 01:13:49,060 Hewonmak i mały opiekun podobnie jak ja nie mam wspomnień. 887 01:13:50,020 --> 01:13:52,180 Chciałbym mieć trochę... 888 01:13:53,350 --> 01:13:56,390 Czy to jest konfesjonał? Przestań już. 889 01:13:57,720 --> 01:14:02,930 Jest ciekawa prawda kiedy słuchasz dusz. 890 01:14:02,970 --> 01:14:08,060 Nawet te tragiczne wspomnienia stać się pięknymi 891 01:14:08,100 --> 01:14:10,930 kiedy dotrą do Zaświatów. 892 01:14:11,770 --> 01:14:13,470 Podobnie jak to miejsce. 893 01:14:14,520 --> 01:14:15,770 Czy to nie piękne? 894 01:14:19,430 --> 01:14:20,600 Lee Deok-choon! 895 01:14:23,270 --> 01:14:24,270 "Piękny"? 896 01:14:25,020 --> 01:14:28,140 Jak to miejsce wyglądasz pięknie? 897 01:14:28,180 --> 01:14:29,470 To jest piekło! 898 01:14:30,140 --> 01:14:31,470 Ty też lubisz to miejsce? 899 01:14:31,520 --> 01:14:33,770 Twojemu bratu spodobałoby się tutaj, jazda kolejką linową i w ogóle. 900 01:14:34,180 --> 01:14:38,930 Ale to mściwy duch, nie może dotrzeć do Zaświatów... 901 01:14:41,020 --> 01:14:42,850 Przepraszam? 902 01:14:53,560 --> 01:14:55,350 Co masz na myśli? 903 01:14:56,890 --> 01:14:57,890 Pieprzyć to! 904 01:14:58,060 --> 01:15:00,390 Twój brat nie żyje! To mściwy duch! 905 01:15:00,430 --> 01:15:02,890 Wszystko w życiu pozagrobowym jest schrzanione z jego powodu! 906 01:15:29,720 --> 01:15:33,680 Dlatego świat żywy należy zostawić w spokoju! 907 01:15:38,600 --> 01:15:40,890 Trzymać się! 908 01:15:43,720 --> 01:15:44,930 Trzymaj się mocno! 909 01:15:45,890 --> 01:15:47,720 Trzymaj się! Nie ruszaj się! 910 01:15:47,770 --> 01:15:48,890 Nie ruszaj się! 911 01:15:51,100 --> 01:15:52,220 Trzymaj się! 912 01:16:12,310 --> 01:16:13,430 Złap mnie za rękę! 913 01:16:13,520 --> 01:16:15,600 Moja mama jest teraz zupełnie sama. 914 01:16:15,640 --> 01:16:19,060 Po odejściu Su-Honga Będę musiał dokonać reinkarnacji! 915 01:16:19,100 --> 01:16:21,720 Muszę ją poznać! 916 01:16:21,770 --> 01:16:24,220 Więc proszę, pomóż mi! Błagam cię! 917 01:16:24,270 --> 01:16:25,520 Złap mnie za rękę! 918 01:16:25,600 --> 01:16:28,180 Jak mogę? Mam tylko 2 ręce! 919 01:16:28,850 --> 01:16:30,470 Jej! Pomóż jej! 920 01:16:30,520 --> 01:16:32,430 Złap ją! 921 01:16:46,060 --> 01:16:48,390 Na pewno lubisz bałagan ze światem żywym. 922 01:16:49,180 --> 01:16:50,470 To twoje hobby. 923 01:16:54,430 --> 01:16:56,590 Należy go spalić, więc po co zawracać sobie głowę odkopywaniem go? 924 01:16:57,220 --> 01:16:58,640 Zrobić mu pogrzeb? 925 01:16:58,680 --> 01:17:01,350 Albo daj znać światu gdzie jest pochowany? 926 01:17:03,560 --> 01:17:04,640 Jego matka... 927 01:17:05,430 --> 01:17:07,640 Ona nigdy nie pozna prawdy. 928 01:17:08,520 --> 01:17:10,100 Dajmy mu należyty pochówek. 929 01:17:10,970 --> 01:17:12,390 Odpowiedni pochówek? 930 01:17:12,430 --> 01:17:14,640 To my zaraz zostanie pochowany. 931 01:17:15,470 --> 01:17:18,680 Gdy obaj bracia nie żyją, współczujesz jej? 932 01:17:19,140 --> 01:17:21,430 Czy jesteśmy w Szeregowcu Ryanie? 933 01:17:31,770 --> 01:17:32,770 Spalmy go. 934 01:17:35,640 --> 01:17:37,220 Prawo dotyczące życia pozagrobowego, artykuł 8.2! 935 01:17:39,350 --> 01:17:43,720 Należy wyeliminować mściwego ducha a jego ciało natychmiast spalone! 936 01:17:48,930 --> 01:17:50,720 Czy łamiesz prawo? 937 01:17:50,770 --> 01:17:52,520 Nie słuchasz moich rozkazów. 938 01:18:02,220 --> 01:18:03,220 Wracać. 939 01:18:03,640 --> 01:18:04,970 Złapię mściwego ducha. 940 01:18:10,720 --> 01:18:14,520 Dobra, wypiszę cię na 3-dniowym urlopie. 941 01:18:14,560 --> 01:18:18,020 W środku jest trochę pieniędzy, więc idź odpocząć przez kilka dni. 942 01:18:19,520 --> 01:18:20,680 Nic mi nie jest, proszę pana. 943 01:18:23,560 --> 01:18:24,560 wszystko w porządku? 944 01:18:27,100 --> 01:18:28,770 Spójrz teraz na swoją twarz. 945 01:18:32,770 --> 01:18:36,520 Dlaczego drżysz? Nadal zimno? 946 01:18:39,890 --> 01:18:43,970 A co jeśli zostaniesz przesłuchany? w tym stanie? 947 01:18:44,930 --> 01:18:47,720 Spójrz na swoją twarz. Spójrz na to! 948 01:18:55,470 --> 01:18:56,470 Dong-yeon. 949 01:18:57,100 --> 01:19:00,270 Idź i pomyśl o tym na kilka dni. 950 01:19:01,520 --> 01:19:03,890 Musimy być silni. 951 01:19:07,520 --> 01:19:09,140 Zrób mi tę przysługę. 952 01:19:16,640 --> 01:19:18,850 (NIEBIAŃSKIE PRZEJŚCIE) To jest Niebiańskie Przejście. 953 01:19:18,890 --> 01:19:21,970 Dotrzemy do Piekła Zdrady tutaj. 954 01:19:23,270 --> 01:19:27,310 Dusze, które zdradziły wiarę są zamknięci w lustrze 955 01:19:27,350 --> 01:19:29,890 (PIEKŁO ZDRADZENIA) i zostać zniszczonym. 956 01:19:35,140 --> 01:19:40,060 Bogini Zdrady jest piękna. 957 01:19:40,720 --> 01:19:42,680 (BOGINI Zdrady) I tak jak jej uroda, 958 01:19:42,720 --> 01:19:47,560 ona wybaczy tylko piękną zdradę. 959 01:19:47,720 --> 01:19:49,020 Czy to nie piękna zdrada? 960 01:19:49,720 --> 01:19:51,520 Piękna jest zdrada bezinteresowna zdrada, 961 01:19:51,560 --> 01:19:53,640 albo sprawiedliwy, 962 01:19:53,680 --> 01:19:55,930 albo zdrada sumienia. 963 01:19:56,390 --> 01:20:01,100 Więc sprawiedliwy człowiek taki jak ty dostaje tu darmowe przejście. 964 01:20:09,100 --> 01:20:12,680 Pozbądź się tej daremnej urazy zakłócając oba światy 965 01:20:12,720 --> 01:20:16,020 i porzuć swoją zemstę! 966 01:21:58,470 --> 01:22:00,140 Jeśli się zastosujesz, 967 01:22:00,770 --> 01:22:09,720 Będę cię bronić do końca abyś doznał reinkarnacji. 968 01:22:09,810 --> 01:22:11,220 Pieprzyć reinkarnację. 969 01:22:12,470 --> 01:22:14,060 I dlaczego mam to zrobić o co pytasz? 970 01:22:14,850 --> 01:22:17,470 Twój brat jest w niebezpieczeństwie z twojego powodu. 971 01:22:19,600 --> 01:22:20,810 Brat? 972 01:22:22,720 --> 01:22:24,180 Nie mam takiego. 973 01:22:24,770 --> 01:22:27,470 Dlaczego mam się o kogoś troszczyć który opuścił dom 15 lat temu 974 01:22:27,520 --> 01:22:29,680 i wrócił jako trup? 975 01:22:32,220 --> 01:22:36,020 Rozumiem twoją wściekłość i żal z tego dnia. 976 01:22:37,310 --> 01:22:38,600 Więc proszę, przestań. 977 01:22:38,770 --> 01:22:40,180 Skąd możesz to wiedzieć? 978 01:22:41,310 --> 01:22:42,770 Nie umarłem tamtej nocy! 979 01:22:44,020 --> 01:22:45,520 Pochowano mnie żywcem! 980 01:22:47,430 --> 01:22:50,850 Jak byś zrozumiał ból bycia pogrzebanym żywcem 981 01:22:50,890 --> 01:22:52,430 na cały dzień? 982 01:22:54,680 --> 01:22:56,390 Dusiłem się, 983 01:22:57,140 --> 01:23:00,310 i w tym mokrym, płytkim grobie, Błagałem o pomoc! 984 01:23:00,350 --> 01:23:01,810 Błagałem o pomoc... 985 01:23:03,060 --> 01:23:05,720 Desperacka i bolesna wołać o pomoc. 986 01:23:07,060 --> 01:23:08,180 Podobnie jak mój ojciec. 987 01:23:08,850 --> 01:23:09,850 Ojciec! 988 01:23:12,720 --> 01:23:13,970 Ale oni cię nie usłyszeli, 989 01:23:14,020 --> 01:23:15,270 myśleli, że nie żyjesz. 990 01:23:16,890 --> 01:23:18,890 Więc się uspokoisz mój mściwy duch? 991 01:23:33,390 --> 01:23:37,680 Nie, odmówię. 992 01:23:37,790 --> 01:23:40,250 Nie wiesz! 993 01:23:40,270 --> 01:23:45,720 Pochowali moje zaufanie i mam nadzieję, że tego dnia! 994 01:23:46,060 --> 01:23:47,520 Zdradzili mnie! 995 01:24:19,220 --> 01:24:22,930 Więc mnie zdradzisz? 996 01:24:25,640 --> 01:24:27,930 Był dla mnie taki dobry... 997 01:24:30,640 --> 01:24:31,770 To zbyt trudne... 998 01:24:31,810 --> 01:24:34,680 Wpakowałeś mnie w ten cholerny bałagan. 999 01:24:59,890 --> 01:25:02,560 Cap, dlaczego już wróciłeś? 1000 01:25:04,640 --> 01:25:05,430 Idź, idź dalej! 1001 01:25:05,600 --> 01:25:10,930 Ani razu nie odwiedził domu przez 15 lat po ukończeniu szkoły średniej. 1002 01:25:11,470 --> 01:25:13,560 Myślałem, że był dobrym synem. 1003 01:25:14,310 --> 01:25:18,220 Więc po prostu wysłał pieniądze do domu po tym wszystkim? 1004 01:25:18,560 --> 01:25:19,560 Kogo to obchodzi! 1005 01:25:19,850 --> 01:25:22,100 Cap, powinieneś się wyeliminować mściwy duch. 1006 01:25:22,140 --> 01:25:24,720 W tym tempie, piekielne ghule nas dopadną, 1007 01:25:24,770 --> 01:25:26,180 albo zostaniemy wyeliminowani. 1008 01:25:26,640 --> 01:25:28,060 Co do cholery! 1009 01:25:31,060 --> 01:25:32,100 Błagam cię. 1010 01:25:33,680 --> 01:25:36,930 Proszę nie eliminować mój brat. 1011 01:25:37,560 --> 01:25:39,350 Dlaczego nas o to nie poprosisz zamiast tego wskrzeszać umarłych? 1012 01:25:41,430 --> 01:25:45,430 Jeśli to możliwe, przywróć go do życia. 1013 01:25:46,560 --> 01:25:47,560 Panie Kim, 1014 01:25:48,220 --> 01:25:51,520 jesteśmy w stanie tylko sprowadzając tu dusze 1015 01:25:51,560 --> 01:25:53,470 i wyeliminowanie mściwego ducha. 1016 01:25:55,430 --> 01:25:57,470 Nie ma mowy! 1017 01:25:58,770 --> 01:26:00,140 Uratuj go! 1018 01:26:00,770 --> 01:26:03,220 Wiem, że wszyscy to potraficie! 1019 01:26:04,180 --> 01:26:05,270 Proszę! 1020 01:26:07,350 --> 01:26:08,600 Uratuj go! 1021 01:26:10,220 --> 01:26:13,020 Proszę pomóż mojemu bratu... 1022 01:27:05,600 --> 01:27:07,810 W rozpaczy przeze mnie! 1023 01:27:07,850 --> 01:27:13,220 Na liście obserwacyjnej samobójstwa Szeregowy Won Dong-yeon! 1024 01:27:38,310 --> 01:27:41,560 (OTWÓR ZLEWU PRÓŻNIOWEGO) 1025 01:27:45,180 --> 01:27:51,600 To jest wejście do piekła przemocy. 1026 01:27:52,270 --> 01:27:55,220 Głębokość jest zależna na temat przestępstwa oskarżonego. 1027 01:27:55,270 --> 01:27:57,430 Jesteś wzorem, więc to nie potrwa długo. 1028 01:27:57,470 --> 01:28:00,020 Widziałem, jak ratowałeś psy i świnie podczas powodzi. 1029 01:28:00,890 --> 01:28:03,560 Nie bój się, jest to o wiele łatwiejsze. 1030 01:28:03,600 --> 01:28:06,350 Ona przejrzy zarzuty jak tylko skoczymy 1031 01:28:06,390 --> 01:28:10,680 więc pozwól jej robić swoje, i po prostu skacz! 1032 01:28:13,020 --> 01:28:14,020 Zaczynać. 1033 01:28:24,680 --> 01:28:31,640 W rozpaczy przeze mnie... 1034 01:28:33,020 --> 01:28:39,100 Na liście obserwacyjnej samobójstwa Szeregowy Won Dong-yeon. 1035 01:28:40,850 --> 01:28:46,520 Kiedy dotrzesz do swoich koszar, 1036 01:28:50,770 --> 01:28:56,430 nie pytaj seniorów ich wiek. 1037 01:29:09,310 --> 01:29:11,680 Pomóż temu głupiemu idioty. 1038 01:29:12,310 --> 01:29:13,310 Błagam cię. 1039 01:29:16,100 --> 01:29:18,560 Opiekun nie może wtrącać się ze światem żywym. 1040 01:29:19,430 --> 01:29:20,520 Nie ucieknę już więcej. 1041 01:29:21,520 --> 01:29:22,520 Nie zrobię tego. 1042 01:29:23,060 --> 01:29:24,930 Dokonywanie jakichkolwiek zmian fizycznych jest zabronione... 1043 01:29:24,970 --> 01:29:27,890 Po prostu to zapisz żałosny drań! Proszę! 1044 01:29:36,720 --> 01:29:38,270 Zrobię o co prosisz. 1045 01:29:39,470 --> 01:29:40,560 Obiecuję. 1046 01:29:42,520 --> 01:29:43,720 Cokolwiek to jest. 1047 01:30:19,810 --> 01:30:20,850 Pytanie obrazowe! 1048 01:30:21,100 --> 01:30:22,680 Co jest przyczyną tego zjawiska? 1049 01:30:23,430 --> 01:30:25,970 Kapitan coś zrobił nigdy nie powinien tego robić! 1050 01:30:26,020 --> 01:30:30,350 Wmieszał się w świat żywych! 1051 01:30:30,560 --> 01:30:31,770 Zostań z tyłu! 1052 01:30:34,020 --> 01:30:35,020 NIE! 1053 01:30:42,020 --> 01:30:43,720 On to przeżyje. 1054 01:30:43,770 --> 01:30:45,220 Tak, dziękuję. 1055 01:30:48,640 --> 01:30:50,220 chodźmy. Przyjeżdża karetka. 1056 01:30:56,430 --> 01:30:58,100 Hej, kolego, trzymaj się. 1057 01:31:05,930 --> 01:31:08,310 Mam dla niego kilka ostatnich słów. 1058 01:31:09,470 --> 01:31:11,970 Chcę, żebyś to przekazał. 1059 01:31:14,220 --> 01:31:17,560 Taki wymagający jak na kutasa kto chce przysługi. 1060 01:31:17,600 --> 01:31:19,430 Taki cholerny brak szacunku. 1061 01:31:20,390 --> 01:31:22,520 Z całym szacunkiem, proszę pana, proszę, zrób to dla mnie. 1062 01:31:22,560 --> 01:31:25,140 Jestem skłonny to zrobić o cokolwiek mnie poprosisz. 1063 01:31:25,850 --> 01:31:28,060 Będę pełen szacunku. 1064 01:31:39,680 --> 01:31:41,020 - Dong-yeon. - Dong-yeon. 1065 01:31:43,470 --> 01:31:45,770 - To ja, sierż. Kima. - To ja, sierż. Kima. 1066 01:31:55,890 --> 01:32:00,390 Docierając do bazy, 1067 01:32:00,430 --> 01:32:03,770 przydzielony do baraku. 1068 01:32:05,430 --> 01:32:07,430 Otoczony 1069 01:32:09,850 --> 01:32:11,930 moi seniorzy, 1070 01:32:13,350 --> 01:32:18,390 powiadomiony o projekcie... 1071 01:32:19,970 --> 01:32:24,930 Coś ponad moim sercem! 1072 01:32:25,890 --> 01:32:30,680 Odznaka za zegarek! 1073 01:32:30,720 --> 01:32:36,720 Wściekłe twarze moi seniorzy, 1074 01:32:36,770 --> 01:32:42,060 wszystko jest przerażające. 1075 01:32:42,850 --> 01:32:47,520 W rozpaczy przeze mnie! 1076 01:32:47,640 --> 01:32:48,680 Sierżant? 1077 01:32:50,850 --> 01:32:52,180 sierż. Kim... 1078 01:33:00,470 --> 01:33:01,520 Złap Deoka-choona! 1079 01:33:02,680 --> 01:33:03,680 Złap ją! 1080 01:33:20,430 --> 01:33:21,560 NIE! NIE! 1081 01:33:23,140 --> 01:33:25,640 Kim! Moja ręka! Chwyć to! 1082 01:33:25,680 --> 01:33:27,390 Złap mnie za rękę! Spieszyć się! 1083 01:33:28,180 --> 01:33:29,180 Moja ręka! 1084 01:33:30,220 --> 01:33:31,970 Więc co zrobiłeś? 1085 01:33:37,020 --> 01:33:40,220 Powiedz mi jeszcze raz. 1086 01:33:40,720 --> 01:33:44,350 Nie zrobiłem nic złego. 1087 01:33:45,560 --> 01:33:49,060 - Jasne, nie zrobiłeś tego - ...coś nie tak. 1088 01:33:49,100 --> 01:33:51,310 Złóżmy obietnicę. 1089 01:33:52,020 --> 01:33:53,850 Odtąd, 1090 01:33:53,890 --> 01:33:56,520 od tej chwili, 1091 01:33:56,560 --> 01:33:58,060 niech 1092 01:33:58,770 --> 01:34:00,390 nigdy 1093 01:34:02,520 --> 01:34:05,140 kiedykolwiek marnować 1094 01:34:05,180 --> 01:34:09,060 nowe łzy w przeszłości. 1095 01:34:09,390 --> 01:34:11,930 Obiecaj mi. 1096 01:34:26,930 --> 01:34:29,060 Asystent Opiekuna? 1097 01:34:34,560 --> 01:34:38,640 Wow! Koreańscy strażacy powinien dołączyć do Avengersów! 1098 01:34:39,470 --> 01:34:40,680 Czy wszystko w porządku? 1099 01:34:42,680 --> 01:34:43,850 Hewonmak! 1100 01:34:44,520 --> 01:34:47,350 Ten proces ma ofiarę. 1101 01:34:52,270 --> 01:34:53,350 Ofiara? 1102 01:34:55,180 --> 01:34:58,390 (PIEKŁO PRZEMOCY) 1103 01:35:02,810 --> 01:35:04,560 Co się dzieje? 1104 01:35:06,020 --> 01:35:08,020 Kogo pobił? 1105 01:35:18,720 --> 01:35:20,890 (BÓG PRZEMOCY) 1106 01:35:20,930 --> 01:35:22,060 Wasza Wysokość! 1107 01:35:22,390 --> 01:35:25,970 Ta sprawa dotyczy bezkrytyczne pobicie 1108 01:35:26,020 --> 01:35:30,850 brata oskarżonego kiedy był w szkole średniej! 1109 01:35:31,720 --> 01:35:36,180 Można tak powiedzieć, bracia często wdawaj się w bójki, 1110 01:35:36,220 --> 01:35:39,810 ale jest coś musisz zwrócić uwagę! 1111 01:35:39,850 --> 01:35:42,680 Na co cierpiał jego brat niedożywienie w tym czasie! 1112 01:35:43,520 --> 01:35:47,770 To był czas, kiedy tego potrzebował ochrona przed bratem, 1113 01:35:47,810 --> 01:35:51,850 więc charakter zbrodni Kima jest niezwykle obrzydliwe! 1114 01:35:59,140 --> 01:36:00,810 Nie! 1115 01:36:02,350 --> 01:36:05,140 Nie bij mnie! 1116 01:36:05,220 --> 01:36:08,720 Nie rób tego... 1117 01:36:08,770 --> 01:36:12,310 Nie, Ja-Hongu, nie rób tego... 1118 01:36:37,520 --> 01:36:39,180 Wiedziałem, że to się stanie. 1119 01:36:39,220 --> 01:36:41,430 Nieodpowiedzialny drań... 1120 01:37:00,930 --> 01:37:01,930 Wyjdźmy. 1121 01:37:08,270 --> 01:37:09,770 Co do cholery?! 1122 01:37:10,850 --> 01:37:11,890 Cholera... 1123 01:37:13,100 --> 01:37:16,220 nie ucieknę, Obiecałem ci! 1124 01:37:16,270 --> 01:37:17,600 Zamknij się i idź. 1125 01:37:17,640 --> 01:37:19,220 Musimy wyzdrowieć najpierw swoje ciało. 1126 01:37:30,100 --> 01:37:32,020 Interesujące jest to 1127 01:37:32,560 --> 01:37:36,390 ta sprawa jest powiązana do ostatecznej rozprawy. 1128 01:37:37,140 --> 01:37:39,520 Jakikolwiek zapis przebaczenia przekazane oskarżonemu? 1129 01:37:39,560 --> 01:37:40,970 Nie, Wasza Wysokość. 1130 01:37:42,100 --> 01:37:43,720 Po zdarzeniu, 1131 01:37:43,770 --> 01:37:47,600 ani sprawca, ani ofiara kiedykolwiek przeprosiła, 1132 01:37:47,640 --> 01:37:53,640 i wszystko skończyło się niechlujnie, dwuznacznie i fiasko! 1133 01:37:53,680 --> 01:37:57,930 Tak to się skończyło w naszych zapisach. 1134 01:38:03,390 --> 01:38:06,390 Ale to nie ma żadnego sensu. 1135 01:38:06,850 --> 01:38:08,180 Musieli mieszkać razem. 1136 01:38:08,970 --> 01:38:09,970 NIE! 1137 01:38:10,520 --> 01:38:14,180 Po zdarzeniu, oskarżony uciekł 1138 01:38:14,220 --> 01:38:17,720 i nie wróciłem do domu 15 lat do śmierci, 1139 01:38:17,770 --> 01:38:21,100 ani razu nie nadepnął na nogę ponownie w tym domu. 1140 01:38:24,770 --> 01:38:25,970 Wasza Królewska Mość! 1141 01:38:26,020 --> 01:38:28,640 Czcigodny Boże przemocy! Czy mogę rozpocząć naszą obronę? 1142 01:38:28,680 --> 01:38:30,850 Słyszałem wystarczająco dużo! O co chodzi? 1143 01:38:30,890 --> 01:38:33,140 Żadnego przebaczenia i jest ofiara. 1144 01:38:33,180 --> 01:38:34,180 To koniec! 1145 01:38:35,020 --> 01:38:36,180 Skażcie go natychmiast! 1146 01:39:09,850 --> 01:39:10,850 Deok-choon. 1147 01:39:11,390 --> 01:39:14,310 Zrealizuję swój pomysł bez uprzedniej konsultacji z Tobą. 1148 01:39:15,390 --> 01:39:16,470 Wejdź tam. 1149 01:39:17,720 --> 01:39:18,640 Kontynuować! 1150 01:39:18,680 --> 01:39:20,100 Czapka! Czapka! 1151 01:39:21,220 --> 01:39:22,220 Kapitan! 1152 01:39:23,640 --> 01:39:24,890 Lee Deok-choon. 1153 01:39:24,930 --> 01:39:26,390 Asystent Strażnika Tutaj Lee Deok-choon! 1154 01:39:26,430 --> 01:39:27,680 Poproś o łączony okres próbny. 1155 01:39:30,810 --> 01:39:32,640 Próba łączona? 1156 01:39:33,890 --> 01:39:36,180 To mój brat! Hej, Ja-Hong! 1157 01:39:36,220 --> 01:39:38,970 Kim Ja-Hong! Co tam robisz? 1158 01:39:42,100 --> 01:39:43,520 Poproś o to natychmiast! 1159 01:39:43,770 --> 01:39:44,770 Ale czapka... 1160 01:39:45,350 --> 01:39:46,930 Ograniczmy tutaj straty. 1161 01:39:48,100 --> 01:39:49,680 - Trzymać się! - Lee Deok-choon! 1162 01:39:50,600 --> 01:39:54,390 Teraz przeczytam Ostateczny werdykt Kim Dża-honga. 1163 01:39:56,020 --> 01:39:57,520 - Zrobiliśmy to! - Dobra robota! 1164 01:39:58,310 --> 01:39:59,310 Deok-choon! 1165 01:40:00,430 --> 01:40:01,430 Wasza Królewska Mość! 1166 01:40:01,470 --> 01:40:03,140 Wasza Królewska Mość! Pan! 1167 01:40:03,770 --> 01:40:04,930 Proszę! 1168 01:40:05,350 --> 01:40:07,600 Jeśli chodzi o oskarżonego brutalne przestępstwa, 1169 01:40:07,640 --> 01:40:11,390 Chciałbym poprosić o połączenie rozprawę na następnej rozprawie. 1170 01:40:12,520 --> 01:40:13,810 Próba łączona? 1171 01:40:15,270 --> 01:40:16,350 Słyszysz to? 1172 01:40:18,680 --> 01:40:19,930 Co powiesz? 1173 01:40:20,600 --> 01:40:25,180 Chciałbym wiedzieć, czy pomocnik opiekuna 1174 01:40:25,220 --> 01:40:29,220 wie, o co prosi 1175 01:40:29,640 --> 01:40:32,270 jej własnymi słowami. 1176 01:40:35,430 --> 01:40:37,390 Jeśli uzna się go za winnego w następnej rozprawie, 1177 01:40:39,720 --> 01:40:45,020 gdzie przestępstwo ma związek, otrzyma podwójną karę, 1178 01:40:48,430 --> 01:40:53,430 i jego opiekunowie będą pozbawieni przywilejów 1179 01:40:55,180 --> 01:40:56,680 w życiu pozagrobowym... 1180 01:40:57,930 --> 01:40:59,020 Rozdaj! 1181 01:41:15,020 --> 01:41:16,180 Czy teraz pójdę do Zaświatów? 1182 01:41:16,600 --> 01:41:17,640 Objąć prowadzenie. 1183 01:41:17,680 --> 01:41:18,680 Najpierw do bazy. 1184 01:41:19,390 --> 01:41:20,390 Jasne. 1185 01:41:49,600 --> 01:41:51,270 To jest to, 1186 01:41:51,310 --> 01:41:53,720 (WIECZNA PUSTYNIA) Piekło synowskiej bezbożności. 1187 01:41:54,430 --> 01:41:56,720 Połączony proces, panie Kim! 1188 01:41:57,770 --> 01:42:01,100 Deok-choon, zachowaj czujność. 1189 01:42:09,020 --> 01:42:12,180 Musimy odwiedzić miejsce, w którym mieszkałeś 3 razy, zanim przejdziesz dalej. 1190 01:42:12,970 --> 01:42:15,810 Nawet nie myśl startuję. 1191 01:42:15,850 --> 01:42:17,600 Ten idiota. 1192 01:42:18,680 --> 01:42:21,850 Wiedziałem, że to cipka nie mógł przez to przejść. 1193 01:42:24,560 --> 01:42:26,430 Wracając do tej rozprawy, 1194 01:42:27,850 --> 01:42:29,350 wiesz dlaczego? pobił mnie? 1195 01:42:29,520 --> 01:42:30,970 Nie, chodźmy. 1196 01:42:31,930 --> 01:42:34,100 Musimy iść na górę przed ostatnią rozprawą. 1197 01:42:34,140 --> 01:42:35,180 Tej nocy 1198 01:42:35,890 --> 01:42:37,850 Obudziłem się, żeby znaleźć 1199 01:42:39,220 --> 01:42:41,560 Ja-Hong waha się przed mamą. 1200 01:42:45,310 --> 01:42:47,100 Więc go zapytałem co robił. 1201 01:42:47,850 --> 01:42:49,060 Co robisz? 1202 01:42:53,520 --> 01:42:55,430 Ja-Hong, co się dzieje? 1203 01:43:02,770 --> 01:43:04,560 Co robisz? z poduszką? 1204 01:43:06,180 --> 01:43:07,310 Nie rób tego! 1205 01:43:11,180 --> 01:43:12,270 Nie rób tego! 1206 01:43:16,470 --> 01:43:19,470 Przestań! Nie krzywdź jej! 1207 01:43:24,850 --> 01:43:27,810 To boli! 1208 01:43:29,430 --> 01:43:33,060 Nie krzywdź mnie! 1209 01:43:35,430 --> 01:43:37,720 W noc zdarzenia, 1210 01:43:41,020 --> 01:43:44,100 czy próbowałeś... 1211 01:43:45,890 --> 01:43:48,220 zabić swoją matkę? 1212 01:43:50,680 --> 01:43:53,720 Czy to prawda? To wszystko? 1213 01:43:54,770 --> 01:43:57,180 Dlatego ostatni dwie próby są ze sobą powiązane. 1214 01:43:57,930 --> 01:44:00,600 Próbowałeś morderstwa na twoją matkę? 1215 01:44:00,640 --> 01:44:04,430 A więc piekło synowskiej bezbożności to ostatni przystanek... 1216 01:44:05,850 --> 01:44:07,100 Teraz to widzę. 1217 01:44:07,140 --> 01:44:09,020 Odpowiedz mi, panie Kim. 1218 01:44:10,310 --> 01:44:14,470 Czy próbowałeś zabić ją tej nocy? 1219 01:44:19,600 --> 01:44:20,600 Nie. 1220 01:44:24,680 --> 01:44:25,720 Nie tylko ona. 1221 01:44:30,180 --> 01:44:34,520 Chciałem, żeby nasza trójka umarła. 1222 01:44:37,520 --> 01:44:41,520 Nie mieliśmy żadnej nadziei. 1223 01:44:43,640 --> 01:44:48,770 Najpierw zabiłbym nieuleczalnie chorą matkę, 1224 01:44:50,430 --> 01:44:51,600 a potem, 1225 01:44:53,680 --> 01:45:00,810 mój brat i ja byliśmy zamierzam brać tabletki nasenne. 1226 01:45:02,930 --> 01:45:06,350 To wtedy zdecydowałeś? 1227 01:45:10,140 --> 01:45:14,520 Dzień, w którym opuściłeś dom z poczucia winy, 1228 01:45:16,180 --> 01:45:19,100 zdecydowałeś się żyć 1229 01:45:20,720 --> 01:45:22,770 dla twojej matki i brata 1230 01:45:24,270 --> 01:45:27,970 aż do ostatniego tchnienia. 1231 01:45:29,810 --> 01:45:31,060 Czy to jest to? 1232 01:45:33,850 --> 01:45:35,850 Nie... 1233 01:45:43,100 --> 01:45:44,890 Nie patrz na nią. 1234 01:45:44,930 --> 01:45:46,970 Nie umiesz czytać? Nie patrz na nią. 1235 01:45:47,520 --> 01:45:49,220 Pospieszmy się. 1236 01:45:49,270 --> 01:45:50,560 Jasne. 1237 01:45:52,350 --> 01:45:54,350 Znowu wróciła. 1238 01:45:54,390 --> 01:45:55,680 Idź ją zatrzymaj. 1239 01:45:55,720 --> 01:45:57,560 (PROSZĘ ZNAJDŹ MOJEGO SYNA, KIM SU-HONGA. BARDZO za nim tęsknię.) 1240 01:45:57,600 --> 01:45:59,350 Proszę pani, nie można wracaj dalej. 1241 01:45:59,680 --> 01:46:02,060 sierż. Kim nie ma w bazie. 1242 01:46:02,100 --> 01:46:04,520 Proszę pani, nie może pani wejść do środka! 1243 01:46:04,560 --> 01:46:06,060 - Proszę pani! - Proszę, nie rób tego! 1244 01:46:06,100 --> 01:46:08,270 Robisz to dla nas trudne! 1245 01:46:11,520 --> 01:46:12,520 Proszę pani! 1246 01:46:14,850 --> 01:46:16,810 co? Mama? 1247 01:46:18,770 --> 01:46:20,180 Dlaczego ona tu jest? 1248 01:46:20,220 --> 01:46:21,640 Proszę pani! Proszę, przestań! 1249 01:46:38,810 --> 01:46:40,430 Mamo, nie płacz! 1250 01:46:40,640 --> 01:46:45,310 Po wyjściu nie mogłem znieść, że znów ją zobaczę. 1251 01:46:46,310 --> 01:46:49,850 Potem czas po prostu minął. 1252 01:46:50,560 --> 01:46:56,220 Więc kiedykolwiek za nią tęskniłeś, pisałeś do niej listy. 1253 01:47:23,520 --> 01:47:26,180 Nie możesz tu być, wynoś się stąd! 1254 01:47:26,270 --> 01:47:27,140 Co on robi?! 1255 01:47:27,180 --> 01:47:28,270 Kim Su-Hong! 1256 01:47:29,600 --> 01:47:30,600 To nie ma sensu. 1257 01:47:31,220 --> 01:47:33,350 - Nic nie możesz zrobić. - Wysiadać. 1258 01:47:45,270 --> 01:47:46,560 Potrafię współczuć. 1259 01:47:46,930 --> 01:47:51,560 Śmiertelnie chora matka, brat z niedożywieniem, 1260 01:47:51,600 --> 01:47:55,060 ale nikt nigdy nie podaje ręki. 1261 01:47:55,430 --> 01:47:57,770 Więc podjąłeś decyzję! 1262 01:48:00,180 --> 01:48:03,470 Najpierw zabij swoją matkę, twój brat, potem ty! 1263 01:48:03,600 --> 01:48:04,470 Hewonmak... 1264 01:48:04,520 --> 01:48:07,390 On jest najdalszy z paragonu. 1265 01:48:22,520 --> 01:48:24,720 Skąd to wziąłeś? 1266 01:48:25,770 --> 01:48:26,810 Na co czekasz?! 1267 01:48:27,770 --> 01:48:29,060 Wyrzuć ją! 1268 01:48:31,310 --> 01:48:34,180 Proszę pani, mówiłem ci, nie możesz tu przychodzić! 1269 01:48:37,100 --> 01:48:40,270 Deok-choon, zacznijmy od nowa, to będzie szybsze. 1270 01:48:41,140 --> 01:48:42,140 Wiesz to. 1271 01:48:43,390 --> 01:48:44,470 Oczywiście, że tak. 1272 01:48:44,930 --> 01:48:46,180 Możemy zacząć od nowa. 1273 01:48:46,970 --> 01:48:48,350 Stulecie mija szybko. 1274 01:48:48,600 --> 01:48:51,970 Czas leci szybko. Reinkarnacja to marzenie. 1275 01:48:52,020 --> 01:48:54,180 Lepiej będzie nam w Zaświatach. 1276 01:49:06,970 --> 01:49:09,100 Proszę, proszę pani! 1277 01:49:12,560 --> 01:49:15,180 Nie rób tego, proszę... 1278 01:49:16,270 --> 01:49:18,020 Twój syn jest dezerterem! 1279 01:49:22,890 --> 01:49:24,850 Kim Su-Hong, chodźmy. 1280 01:49:25,890 --> 01:49:28,270 Twoja matka żyje swoim życiem. 1281 01:49:55,390 --> 01:49:57,720 Kim Su-Hong! 1282 01:50:37,640 --> 01:50:38,640 Uruchomić! 1283 01:50:40,970 --> 01:50:42,220 Hewonmak! 1284 01:51:59,780 --> 01:52:01,160 Hewonmak! 1285 01:52:37,470 --> 01:52:38,930 NIE! Proszę! 1286 01:52:56,640 --> 01:53:00,390 NIE! NIE! 1287 01:53:01,180 --> 01:53:03,020 NIE! 1288 01:53:23,770 --> 01:53:25,180 Spójrz, Kim Su-Hong! 1289 01:53:26,520 --> 01:53:28,850 Ostatnie zdjęcie twojego brata, 1290 01:53:28,890 --> 01:53:31,220 jak pamiętał ty i twoja matka. 1291 01:54:37,770 --> 01:54:42,640 To piekło synowskiej bezbożności... 1292 01:55:10,970 --> 01:55:14,220 (ELL synowskiej bezbożności) 1293 01:55:25,640 --> 01:55:27,390 Oskarżony Kim Ja-Hong! 1294 01:55:27,470 --> 01:55:33,310 Zacznę teraz ostateczny wyrok za twoje grzechy 1295 01:55:33,350 --> 01:55:35,930 przeciwko twojej matce! 1296 01:55:37,350 --> 01:55:40,390 Wasza Królewska Mość! Pozwólcie nam go bronić! 1297 01:55:41,270 --> 01:55:44,390 Ostateczny werdykt! Oskarżony Kim Ja-Hong! 1298 01:55:44,430 --> 01:55:45,430 Winny! 1299 01:55:52,020 --> 01:55:53,680 Oskarżony! 1300 01:55:54,390 --> 01:55:56,640 - Po tej nocy! - Usiłował zabić... 1301 01:56:04,220 --> 01:56:06,520 Pozwany tego nie zrobił oddaj się matce, 1302 01:56:06,560 --> 01:56:08,430 - Po tamtej nocy - pomimo wszystkich trudności 1303 01:56:08,470 --> 01:56:11,350 - w ogóle nie odpoczywał, oddał się matce, - jego matka cierpiała... 1304 01:56:11,850 --> 01:56:12,890 wspierać jego rodzinę! 1305 01:56:12,930 --> 01:56:14,850 Jak śmiecie! 1306 01:56:15,430 --> 01:56:17,430 Ta próba jest błędna! 1307 01:56:18,310 --> 01:56:20,270 Była nieprzytomna! 1308 01:56:21,850 --> 01:56:23,560 Nie ma ofiary! 1309 01:56:24,890 --> 01:56:26,640 Tego nie wiesz! 1310 01:56:27,430 --> 01:56:29,430 Nic nie wiesz... 1311 01:56:33,020 --> 01:56:34,770 Przynieś Lustro Karmy! 1312 01:56:41,810 --> 01:56:43,020 Ja-Hong! 1313 01:56:44,470 --> 01:56:45,600 Ja-Hong! 1314 01:56:49,310 --> 01:56:50,600 Nie rób tego! 1315 01:56:52,970 --> 01:56:56,140 Nie rób tego! Co robisz?! 1316 01:56:58,220 --> 01:56:59,430 Nie wiem? 1317 01:57:00,850 --> 01:57:03,430 Jesteście tymi, którzy nic nie wiedzą. 1318 01:57:04,390 --> 01:57:07,890 Tylko twoja matka, znał prawdę. 1319 01:57:12,930 --> 01:57:17,180 Matka oskarżonego, nie był nieprzytomny! 1320 01:57:17,720 --> 01:57:19,600 Wiedziała to tylko o swojej śmierci 1321 01:57:19,640 --> 01:57:23,180 pozwoli swoim dzieciom, żyć wygodnie! 1322 01:57:23,970 --> 01:57:27,390 Wiedziała przez cały czas! Czy nie widzisz? 1323 01:57:40,100 --> 01:57:41,310 Twoja matka żyła 1324 01:57:41,890 --> 01:57:46,060 jej bolesne życie z kolec w serce! 1325 01:57:46,100 --> 01:57:50,100 Pochowała pamięć, tej nocy w jej sercu 1326 01:57:50,140 --> 01:57:54,890 i czekałem na nią, nadęty synu, wracaj! 1327 01:57:58,930 --> 01:58:00,060 Zasługuję na karę! 1328 01:58:01,100 --> 01:58:07,140 Przyjmę każdą karę, proszę, pozwól mi ją zobaczyć! 1329 01:58:08,640 --> 01:58:14,810 Muszę ją przeprosić! 1330 01:58:28,560 --> 01:58:31,060 Nie mogłeś tego zrobić nawet żywy. 1331 01:58:33,140 --> 01:58:35,810 Dałem ci mnóstwo czasu! 1332 01:58:37,970 --> 01:58:39,850 15 długich lat! 1333 01:58:44,100 --> 01:58:45,640 Przeczytaj wyrok. 1334 01:58:55,430 --> 01:58:57,180 Ostateczny werdykt! 1335 01:58:58,060 --> 01:58:59,310 Oskarżony Kim Ja-Hong! 1336 01:58:59,350 --> 01:59:01,890 To koniec, skończyliśmy. 1337 01:59:02,220 --> 01:59:03,850 Dobra robota, kapitanie. 1338 01:59:05,140 --> 01:59:07,520 Co z nim robimy? Pochować go ponownie? 1339 01:59:08,310 --> 01:59:10,100 Albo go wyeliminować? 1340 01:59:10,140 --> 01:59:13,020 A strażnicy są, do pozbawienia ich mocy! 1341 01:59:13,060 --> 01:59:15,720 Oskarżony obwiniał jego problemy życiowe 1342 01:59:15,770 --> 01:59:19,520 i usiłowanie morderstwa na własnej rodzinie. 1343 01:59:19,560 --> 01:59:21,470 I jakby tego było mało... 1344 01:59:28,020 --> 01:59:30,930 Jakby to było... 1345 01:59:30,970 --> 01:59:32,890 nie wystarczy, zmarnował 15 lat... 1346 01:59:32,930 --> 01:59:33,970 Mamo... 1347 01:59:34,810 --> 01:59:35,810 Mamo? 1348 01:59:38,810 --> 01:59:40,140 Kontynuuj czytanie! 1349 01:59:41,720 --> 01:59:43,560 Pomimo spowodowania udręka psychiczna, 1350 01:59:43,600 --> 01:59:46,970 uciekł z domu na 15 lat, grzech synowskiej bezbożności sam w sobie! 1351 01:59:47,020 --> 01:59:48,220 Dlatego też sąd uznaje Kima… 1352 01:59:48,270 --> 01:59:49,390 Mamo... 1353 01:59:51,140 --> 01:59:53,020 Mamo, obudź się. 1354 01:59:56,770 --> 01:59:58,350 Chodź, obudź się. 1355 02:00:00,060 --> 02:00:02,520 Wymarzona wizyta! On jest w jej śnie! 1356 02:00:03,140 --> 02:00:04,640 To sprawka Gang-lima! 1357 02:00:04,680 --> 02:00:07,850 Gang-lim, rozkazuję ci aby powstrzymać jej sen! 1358 02:00:08,430 --> 02:00:12,140 Wasza Wysokość, musisz zawołaj go natychmiast... 1359 02:00:12,680 --> 02:00:14,600 Mamo, obudź się, pośpiesz się. 1360 02:00:22,220 --> 02:00:23,270 Mama. 1361 02:00:28,810 --> 02:00:29,810 Mama! 1362 02:00:34,180 --> 02:00:35,310 To ja, Su-Hong. 1363 02:00:40,020 --> 02:00:41,350 Spójrz na to. 1364 02:00:42,720 --> 02:00:45,890 Jestem sędzią Sądu Najwyższego, nie jesteś szczęśliwy? 1365 02:00:47,390 --> 02:00:49,770 Jak wyglądam? Pasuje idealnie. 1366 02:00:50,350 --> 02:00:52,270 Widzieć? Zrobiłem to. 1367 02:00:54,600 --> 02:00:55,600 Mama. 1368 02:00:57,640 --> 02:00:58,640 Dlaczego to jest takie długie? 1369 02:00:59,560 --> 02:01:00,600 Spójrzcie, moje sługi. 1370 02:01:00,640 --> 02:01:01,640 Dzień dobry. 1371 02:01:11,600 --> 02:01:12,600 Mama. 1372 02:01:16,430 --> 02:01:19,350 Nie mogę cię już odwiedzać. 1373 02:01:20,470 --> 02:01:25,060 Ponieważ jestem przydzielony być sędzią nieba. 1374 02:01:25,100 --> 02:01:27,810 Muszę tam karać złych facetów. 1375 02:01:28,470 --> 02:01:31,600 Więc nie przychodź do bazy szukasz mnie. 1376 02:01:32,850 --> 02:01:34,310 Rozumiesz, mamo? 1377 02:01:35,310 --> 02:01:36,390 Rozumiem? 1378 02:01:38,850 --> 02:01:40,180 OK, mamo? 1379 02:01:40,770 --> 02:01:41,850 Dobra? 1380 02:01:44,180 --> 02:01:45,520 Czy pamiętasz... 1381 02:01:48,350 --> 02:01:50,640 Dawno, dawno temu, 1382 02:01:58,310 --> 02:02:00,680 kiedy byłeś w szpitalu, 1383 02:02:01,310 --> 02:02:04,810 Chorowałem na niedożywienie. 1384 02:02:04,850 --> 02:02:07,600 Cierpiałeś i nie mogłem się obudzić. 1385 02:02:08,430 --> 02:02:10,850 To były ciężkie czasy, prawda? 1386 02:02:13,770 --> 02:02:16,020 I Ja-Honga... 1387 02:02:16,640 --> 02:02:19,140 ten kretyn... 1388 02:02:20,520 --> 02:02:23,470 Słyszałem, że wiedziałeś próbował nas zabić. 1389 02:02:23,520 --> 02:02:25,770 Wiedziałeś przez cały czas, czy to prawda? 1390 02:02:27,520 --> 02:02:31,140 I ten drań brata, 1391 02:02:32,020 --> 02:02:38,140 nie mógł wrócić do domu bo poczuł się źle, 1392 02:02:38,850 --> 02:02:43,270 więc pracował jak szalony aby wysłać nam pieniądze. 1393 02:02:43,430 --> 02:02:46,680 Ja-Hong, ten drań... 1394 02:02:47,560 --> 02:02:52,520 Całe życie pracował... 1395 02:02:54,520 --> 02:02:59,220 Dla ciebie i mnie... 1396 02:03:07,560 --> 02:03:09,060 Su-Hong... 1397 02:03:23,680 --> 02:03:24,970 Moje dziecko... 1398 02:03:29,140 --> 02:03:32,890 Nie zrobiliście tego, chłopcy coś złego. 1399 02:03:34,390 --> 02:03:35,560 To wszystko byłem ja, 1400 02:03:37,100 --> 02:03:39,810 to wszystko dlatego miałeś okropną mamę. 1401 02:03:40,640 --> 02:03:42,100 Czy Pan rozumie? 1402 02:03:44,850 --> 02:03:47,180 Przepraszam. 1403 02:03:52,060 --> 02:03:53,270 Przepraszam. 1404 02:03:55,020 --> 02:03:56,430 Bardzo mi przykro. 1405 02:03:57,930 --> 02:03:59,100 Moje dziecko... 1406 02:04:00,640 --> 02:04:02,220 kocham cię. 1407 02:04:04,020 --> 02:04:08,890 Ja-Hong... 1408 02:04:09,770 --> 02:04:11,270 Mamo! 1409 02:04:11,310 --> 02:04:12,390 Ona potrafi mówić? 1410 02:04:12,850 --> 02:04:14,140 To jej marzenie. 1411 02:04:17,810 --> 02:04:19,770 Mamo, mamo! 1412 02:04:20,680 --> 02:04:21,890 Mamo... 1413 02:04:23,770 --> 02:04:25,520 Mamo... 1414 02:04:27,970 --> 02:04:30,810 Mamo... 1415 02:04:41,310 --> 02:04:42,850 kocham cię. 1416 02:04:45,310 --> 02:04:46,560 Matka! 1417 02:04:51,930 --> 02:04:54,560 Matka! Matka! 1418 02:05:07,220 --> 02:05:09,430 Matka... 1419 02:05:15,470 --> 02:05:18,680 Wszyscy ludzie żyją z grzechami. 1420 02:05:21,100 --> 02:05:26,720 Tylko nieliczni mają odwagę błagać o przebaczenie. 1421 02:05:28,180 --> 02:05:30,930 I tylko część z nich... 1422 02:05:34,680 --> 02:05:36,850 są naprawdę przebaczone. 1423 02:05:50,470 --> 02:05:52,600 Prawo dotyczące życia pozagrobowego Artykuł 1.1! 1424 02:05:53,390 --> 02:05:57,390 Grzech, który został odpuszczony w świecie żywym 1425 02:05:57,430 --> 02:05:59,600 nie zostanie osądzony w Zaświatach. 1426 02:06:02,890 --> 02:06:04,680 Dlatego sąd ten stwierdza 1427 02:06:04,720 --> 02:06:07,680 Kim Ja-Hong jest niewinny wszystkich opłat, 1428 02:06:07,720 --> 02:06:11,100 i nakazuje natychmiastową reinkarnację! 1429 02:06:59,850 --> 02:07:02,350 Dziękuję. 1430 02:07:44,930 --> 02:07:46,020 Cześć, mamo! 1431 02:07:50,890 --> 02:07:52,890 Co więc teraz zrobimy? 1432 02:07:54,600 --> 02:07:56,020 Czy to nie oczywiste? 1433 02:07:56,060 --> 02:07:57,560 Zabierz go do Zaświatów. 1434 02:07:57,600 --> 02:07:58,600 Kto? 1435 02:08:03,530 --> 02:08:05,070 Kolejny wzór? 1436 02:08:05,100 --> 02:08:07,930 To mściwy duch, więc jak mógłby zachować się honorowo? 1437 02:08:07,970 --> 02:08:09,970 To wszystko jest błędne, to błąd! 1438 02:08:11,060 --> 02:08:12,310 Czy jesteś pewien? 1439 02:08:12,350 --> 02:08:15,680 A mściwy duch nawet nie może wejdź do Bramy Zaświatów! 1440 02:08:15,810 --> 02:08:16,970 O tak? 1441 02:08:17,020 --> 02:08:18,640 Nie wiedziałeś co się stało, 1442 02:08:18,680 --> 02:08:20,720 i zdecydowałem się przyjdź na przedstawienie 1443 02:08:20,770 --> 02:08:21,850 po wszystkim? 1444 02:08:22,350 --> 02:08:25,100 Przyszedłeś się wtrącić kiedy cię nie potrzebowałem... 1445 02:08:25,140 --> 02:08:26,520 Co? Kiedy to zrobiłem? 1446 02:08:26,560 --> 02:08:28,390 Tylko zszedłem ponieważ do mnie zadzwoniłeś. 1447 02:08:28,430 --> 02:08:30,180 Powiedziałeś mi, żebym nie działał na moich instynktach! 1448 02:08:30,220 --> 02:08:31,180 Co? 1449 02:08:31,220 --> 02:08:33,970 „Hewonmak!” i ty wezwał mnie. 1450 02:08:35,390 --> 02:08:37,970 Na pewno lubisz bałagan ze światem żywym. 1451 02:08:38,270 --> 02:08:41,310 Albo daj znać światu gdzie jest pochowany? 1452 02:08:43,890 --> 02:08:46,270 Czy łamiesz prawo? 1453 02:08:49,770 --> 02:08:51,520 Zresztą nie może idź do Bramy. 1454 02:08:53,770 --> 02:08:55,060 Nie ma potrzeby tam jechać. 1455 02:08:55,720 --> 02:08:58,520 Idź do piekła synowskiej bezbożności, gdzie jest Yeomra. 1456 02:09:03,180 --> 02:09:05,810 Czy pójdę do piekła? O tym nie wspomniał. 1457 02:09:06,140 --> 02:09:07,930 To takie głupie... 1458 02:09:09,270 --> 02:09:12,890 Ogromne tornado wylądowało wczoraj w Kangwondo. 1459 02:09:13,390 --> 02:09:16,100 Nie jest to częsty widok w naszym kraju. 1460 02:09:16,470 --> 02:09:18,970 Można zobaczyć tornado na wyspie, 1461 02:09:19,020 --> 02:09:22,600 ale to był pierwszy raz wylądował na półwyspie. 1462 02:09:22,810 --> 02:09:23,810 Dostawa paczek. 1463 02:09:23,850 --> 02:09:25,680 Nie było żadnych ofiar, 1464 02:09:25,720 --> 02:09:28,850 ale w pobliżu baza wojskowa został mocno uszkodzony. 1465 02:09:30,140 --> 02:09:31,680 Eksperci uważają, że... 1466 02:09:31,720 --> 02:09:36,310 „Ugotuj… przypalony… ryż… 1467 02:09:36,350 --> 02:09:39,770 z... elektrycznym urządzeniem do gotowania ryżu... 1468 02:09:39,810 --> 02:09:41,850 wygodnie.” 1469 02:10:12,720 --> 02:10:15,680 Mamo, to twój syn Ja-Hong. 1470 02:10:17,100 --> 02:10:23,100 Słyszałem, że twój stan radykalnie się poprawiła. 1471 02:10:23,140 --> 02:10:27,770 Ostatni list Kima brzmiał: oddany matce. 1472 02:10:31,220 --> 02:10:34,430 Nie wiem, co napisał 1473 02:10:34,470 --> 02:10:38,390 w piśmie, które zawierało prawdziwą prawdę. 1474 02:10:39,100 --> 02:10:40,850 Ja też nie jestem ciekawy. 1475 02:10:43,720 --> 02:10:45,890 Był po prostu kolejną duszą, 1476 02:10:45,930 --> 02:10:49,180 kto próbował to zrobić właściwa rzecz po śmierci. 1477 02:10:49,850 --> 02:10:54,020 Mamo, wszystkie listy, które Ci wysłałam 1478 02:10:54,060 --> 02:10:57,680 były kłamstwami, które cię stworzyły czuć się lepiej. 1479 02:11:00,020 --> 02:11:03,180 Kłamałem, że mam żonę który zrobił przypalony ryż, 1480 02:11:04,220 --> 02:11:09,850 albo syn, który patrzył dokładnie tak jak ja. 1481 02:11:11,470 --> 02:11:17,640 Wrócę do domu zanim będzie za późno. 1482 02:11:30,100 --> 02:11:35,520 Co mnie naprawdę ciekawi dlatego nie jestem karany 1483 02:11:36,680 --> 02:11:39,680 za wtrącanie się świat żywy, 1484 02:11:41,140 --> 02:11:43,930 i dlaczego Yeomra próbowała mnie przetestować. 1485 02:11:45,430 --> 02:11:47,310 Muszę go o to zapytać. 1486 02:12:03,890 --> 02:12:05,770 Mamy publiczność z królem Yeomrą! 1487 02:12:06,680 --> 02:12:09,770 Jeśli nie odsuniesz się na bok, zginiesz! 1488 02:12:10,310 --> 02:12:11,970 Czy odszedł? absolutnie szalony? 1489 02:12:12,470 --> 02:12:16,270 Jestem pewien, że ma plan. Jest bardzo troskliwy. 1490 02:12:16,350 --> 02:12:18,600 Tak, jest zbyt troskliwy. 1491 02:12:18,640 --> 02:12:22,520 Jest taki troskliwy Nie mogę go rozgryźć. 1492 02:12:25,020 --> 02:12:26,970 Kim Su-Hong... 1493 02:12:27,020 --> 02:12:29,930 będzie naszym 49. wzorem. 1494 02:12:29,970 --> 02:12:32,280 Ostatni potrzebny dla naszej reinkarnacji. 1495 02:12:32,310 --> 02:12:34,140 Chodźmy, Hewonmak! 1496 02:12:39,560 --> 02:12:40,680 Wrócę. 1497 02:12:57,140 --> 02:13:00,520 (WRAZ Z BOGIAMI Dwa Światy) 1498 02:13:02,560 --> 02:13:04,270 Hur Choon-Sam! 1499 02:13:05,970 --> 02:13:07,850 Hur Choon-Sam! 1500 02:13:10,850 --> 02:13:11,850 Hura! 1501 02:13:13,720 --> 02:13:17,930 To ty jesteś sprawcą kłopotów bóg domowy? 1502 02:13:24,350 --> 02:13:26,560 Cholera, jest taki uroczy. 1503 02:13:27,060 --> 02:13:29,770 Szkoda, że będzie jeździł pociąg do piekła. 1504 02:13:34,430 --> 02:13:37,970 (FILM KIM YONG-HWA Z 2017 ROKU)